赠张五????归濠州别业
唐 · 韩翃 · 五言律诗
原文
常知罢官意,果与世人疏。
复此凉风起,仍闻濠上居。
故山期采菊,秋水忆观鱼。
一去蓬蒿径,羡君闲有馀。
译文 / 白话释义
常常知晓罢官之人的心境,果然与世俗之人疏远。又逢这凉风乍起的时候,还听闻你在濠上居住。故园的山中期望着采菊的生活,秋水边回忆着观鱼的乐趣。一旦离开这蓬蒿小路,真羡慕你有这般闲情逸致。
注释
同‘疏’,疏远的意思。;háo,濠水,水名。;蓬草和蒿草,这里指简陋的环境。;同‘径’,小路。
赏析
从文学手法上看,首联‘常知罢官意,果与世人疎’直接点明主旨,通过‘常知’与‘果与’的呼应,先有预想后有验证的感觉,直抒胸臆地写出罢官之人的状态。颔联‘复此凉风起,仍闻濠上居’中‘复此’‘仍闻’把当下的情境与友人的居所联系起来,借景抒情,凉风起的景象增添了一种萧索感,也为友人归濠上居作了烘托。颈联‘故山期采菊,秋水忆观鱼’运用典故,‘采菊’让人联想到陶渊明的隐居生活,‘观鱼’也是一种悠然闲适的活动,这两句描绘出一种田园归隐的美好意境。尾联‘一去蓬蒿迳,羡君闲有余’中‘蓬蒿迳’象征着平凡、简陋的环境,‘羡君闲有余’直接表达羡慕之情,从侧面烘托出友人归别业后的悠闲自在。整首诗情感表达质朴而真切,意境清幽淡雅,主题思想围绕对友人罢官归濠州别业的理解与羡慕,体现出对闲适的田园生活的向往。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。