赠张西屏
明 · 尹耕 · 七言律诗
原文
月明熊耳照滹沱,千里思君可奈何。
棋局拟从清梦著,诗篇遥向白云歌。
时危身世风霜苦,日短江湖感慨多。
莫道塞翁常失马,后车还许载渔蓑。
译文 / 白话释义
明月照耀着熊耳山和滹沱河,在千里之外思念您却无可奈何。想在清梦中下棋布局,只能朝着白云所在的方向吟诗相赠。时局危难自身饱经风霜之苦,白昼短暂在江湖漂泊感慨颇多。不要说塞翁总是失去马匹(有失有得),后面的车子也许还能载着渔翁的蓑衣(还有归隐的机会)。
注释
山名,这里指具体的地理标识,在诗中作为明月照耀下的景象之一。;水名,是北方的一条河流,与熊耳山一同构建出诗中的自然景象。;美梦,这里表示在梦中下棋这种充满诗意的想象情境。;典出‘塞翁失马’的故事,表示祸福相依,这里诗人用来自我安慰。;渔翁披的蓑衣,在诗中代表归隐的生活。
赏析
这首诗在意境上,首联描绘出明月下山河的宏大景象,明月照着熊耳山和滹沱河,营造出一种宁静而又略带惆怅的氛围,衬托出对友人的思念之情。颔联运用奇特的想象,通过‘棋局拟从清梦著,诗篇遥向白云歌’,把思念友人之情通过梦境下棋和向白云吟诗的方式表达出来,虚实结合,梦境为虚,思念之情为实。颈联则转向对自身境遇的感慨,‘时危身世风霜苦,日短江湖感慨多’,直抒胸臆,在时局危难的大背景下,个人身世漂泊,饱经风霜,白昼短暂又添哀愁,将个人命运与时代背景相融合。尾联‘莫道塞翁常失马,后车还许载渔蓑’,运用塞翁失马的典故,表达出一种豁达乐观的态度,虽然现在历经磨难,但还有归隐江湖的机会。整首诗情感表达丰富,从思念友人到感慨自身境遇,再到最后的豁达乐观,层次分明。主题思想上,既有对友情的珍视,又有对自身命运的思考和对未来的期许。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。