赠张幼于访旧

明 · 郭谏臣 · 七言律诗

原文
幽栖常傍白云眠,乘兴时登访戴船。
旧约喜从千里去,新诗应拟万人传。
沧江水接天俱远,采石秋高月正圆。
知向故人欢会处,桂花香落酒樽前。
译文 / 白话释义

你常常在幽静之处伴着白云入眠,趁着兴致常常登上像王子猷访戴安道那样的船出行。很高兴为了旧时的约定奔赴千里之外,新作的诗歌应该会被万人传颂。沧江的江水与天空一样辽远,采石矶的秋天高远而明月正圆。知道在与故人欢乐相聚之处,桂花的香气飘落在酒樽之前。

注释

幽僻的栖息之处,这里指隐居或幽静的居住环境。;出自《世说新语·任诞》,王子猷雪夜乘小船去拜访好友戴安道,到门口却不进去就返回了,这里代指访友。;江水,因江水呈青苍色,故称。;采石矶,是中国长江中游南岸的一个江防要地。

赏析

从文学手法上看,首联运用典故‘访戴船’,生动地写出友人张幼于洒脱自在的生活态度。颔联‘旧约喜从千里去’直接表达对友人守约赴千里之约的喜悦之情。颈联描绘了一幅开阔而美好的画面,‘沧江水接天俱远,采石秋高月正圆’,江水连天,秋高月圆,意境雄浑开阔,以景衬情,为下文写故人欢会营造了一种明朗的氛围。尾联‘桂花香落酒樽前’通过描写桂花飘落酒樽的温馨画面,从嗅觉和视觉角度渲染出故人相聚时欢快、惬意的氛围。整首诗情感表达上,充满了对友人的欣赏和对即将到来的友人相聚的期待与喜悦。主题思想围绕着友人之间的约定、思念和即将到来的欢聚展开,展现了友情的珍贵。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。