赠郑广文擢任国博
明 · 郭谏臣 · 七言律诗
原文
薇垣分镇岭云边,词客相逢有郑虔。
捧檄前登新绛帐,谈经不改旧青毡。
章汀岁晏风霜苦,魏阙春来雨露偏。
自昔入朝多见嫉,莫将诗向万人传。
译文 / 白话释义
在那云雾缭绕的岭南边地官府任职,我在这里与词人郑虔相逢。接到任命文书前往新的学官任职,讲授经学仍然保持着旧日的清高贫寒之风。汀州这地方年终之时风霜凛冽,京城之中春天到来皇恩偏厚。自古以来入朝为官者大多被人嫉妒,不要把诗作向众人传播。
注释
紫薇垣的省称,此处代指官府。;奉命就任。‘檄’为官府文书。;本指红色的帷帐,后常指师长或讲座,此处指学官任职之处。;青色毛毯,喻指清寒贫困的生活。;地名,可能是友人任职或所在之地。;古代宫门外两边高耸的楼观,常用来指代朝廷。
赏析
从文学手法上看,首联‘薇垣分镇岭云边,词客相逢有郑虔’点明地点与人物,‘薇垣’点明任职之处,有一定的指代性,而‘岭云边’描绘出地域偏远的特点,直接引入人物郑虔。颔联‘捧檄前登新绛帐,谈经不改旧青毡’运用了对比手法,‘新绛帐’与‘旧青毡’相对,新的任职岗位与旧日的生活状态对比,体现出人物境遇的变化却初心不改。情感表达方面,既有对友人新任职的描述,也有一种对友人贫寒守节的钦佩。在意境营造上,通过‘岭云边’‘岁晏风霜苦’等描绘出一种较为清冷、偏远、艰辛的意境。主题思想上,表达了对友人郑虔的情谊,既有对其新任职的祝贺,也有对其可能面临困境的担忧,如‘自昔入朝多见嫉’,还有对友人保持自我的一种肯定。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。