原文

瞻彼高冈，有猗其桐

允也君子，实宝南江

员规启裕，沈矩履方

泳此明流，清澜川通

陟彼衡林，味其回芳

馥矣回芳，绸缪中原

祁祁庶类，薄采其芬

栖迟泌丘，容与衡门

声播东汜，响溢南云

穆穆阊阖，南端启籥

庶明以庸，帝听式阙

有凤于潜，在林栖翮

非予之祚，孰与好爵

幽居玩物，顾景自颐

发愤潜帷，彷佛有思

予美亡此，终然肯来

企予与言，惟用作诗

译文 / 白话释义

看那高高的山冈，有一棵美好的梧桐树。诚信的君子啊，确实是南江的珍宝。像圆规一样开启福裕，秉持着深沉的规矩和方正的品行。在这明亮的水流中游泳，清澈的波澜在川流中相通。登上那横斜的树林，品味那回环的芳香。那浓郁的回环芳香，在中原萦绕。众多的种类繁多，轻轻地采摘它的芬芳。栖息停留于泌丘，从容自得于衡门。声名传播到东方的汜水，声响充溢在南方的云端。庄严的阊阖之门，南端开启钥匙。众多的贤明之人得以任用，天帝的听闻也会留意。有凤凰潜藏，在树林中栖息着翅膀。不是我的福分，谁能获得这美好的爵位。隐居时把玩事物，看着影子自我调养。在深闺中激发愤懑，仿佛有所思念。我的美人离开了这里，终究还会愿意归来。踮起脚尖等待与他交谈，只是写下这首诗。

注释

美盛的样子；诚信、诚实；圆形的规，这里比喻君子开启福裕，有圆满、周全之意；深沉的规矩，指君子秉持深沉、稳重的品德；传说中的天门，这里象征着庄严、神圣的地方

赏析

从文学手法上看，整首诗运用了比兴的手法，以高冈之桐起兴，象征君子的美好品德，如‘瞻彼高冈，有猗其桐’。意境营造上，描绘了一幅宁静、美好的自然景象与君子的品德相得益彰的画面，如‘泳此明流，清澜川通’等句，营造出清新、澄澈的意境。情感表达方面，既有对君子品德的赞美，如‘允也君子，实宝南江’，也有对君子离去的思念，如‘予美亡此，终然肯来’。主题思想上，通过对君子的刻画，表达了对高尚品德的追求和对美好情谊的向往。

主题与意象

写景咏物抒情比兴赞美

赠郑曼季诗四首·高冈