赠郑南昌复官昔与逆藩之难

明 · 严嵩 · 七言律诗

原文
黄绶欣看复在身,却论前事益沾巾。
江关乱后馀残垒,棠树春来泣故民。
人情阅世从翻覆,直道怜君有屈伸。
巳喜拜恩同雨露,可堪回首忆风尘。
译文 / 白话释义

很高兴看到你又重新佩戴上黄色的印绶,谈起以前的事情更加令人落泪沾巾。江关经历战乱之后还留存着残余的堡垒,春日里棠树像是在为过去的百姓哭泣。人世间经历世事总是反复无常,我怜惜你坚守正直之道而能屈能伸。已经欣喜地看到你受到皇恩如同雨露滋润,又怎能禁得住回首往昔的艰难岁月呢。

注释

黄色的印绶,古代官员佩戴,这里指代官职。;《诗经·召南·甘棠》中曾有‘蔽芾甘棠,勿翦勿伐,召伯所茇。’等诗句,后人用棠树来表示对官员的怀念等情感,这里指经历战乱后百姓对过去安定生活的怀念之情。;指正直的道理、准则。

赏析

从文学手法上看,首联直叙其事,‘黄绶’点明友人复官,‘沾巾’则写出谈及往事的伤感。颔联运用了借景抒情的手法,‘江关乱后馀残垒’描绘出战争之后的破败景象,‘棠树春来泣故民’中‘棠树泣故民’将树拟人化,赋予其情感,借景表达出对遭受战乱百姓的同情。颈联议论抒情,‘人情阅世从翻覆’写出世间人情世故的变化无常,‘直道怜君有屈伸’表达对友人坚守正道、能屈能伸的钦佩。尾联中‘巳喜拜恩同雨露’写出友人复官的喜悦,‘可堪回首忆风尘’又将思绪拉回往昔的艰难,先扬后抑,使情感更加复杂深沉。在情感表达方面,诗中既有对友人复官的欣喜,又有对往昔患难经历的感慨,还有对世间多变的喟叹。在意境营造上,通过残垒、泣树等景象营造出一种沧桑、感伤的意境。主题思想上,既表达了对友人的安慰、敬佩之情,也反映了世事无常的社会现实。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。