赠浙西顾推官
唐 · 徐铉 · 七言律诗
原文
盛府宾寮八十余,闭门高卧兴无如
梁王苑里相逢早,润浦城中得信疎
狼藉杯盘重会面,风流才调一如初
愿君百岁犹强健,他日相寻隐士庐
译文 / 白话释义
在兴盛的官署中有幕僚八十多人,闭门高卧的兴致无人能比。在梁王的园苑里很早就相逢,在润浦城中收到的音信却稀疏。杯盘杂乱地再次会面,风度才情还和当初一样。希望您即使到百岁还依然强健,日后到隐士的居所来相访。
注释
官舍,引申为官僚或同僚。liáo;兴致,兴趣。xìng;同‘疏’,稀疏。shū;杂乱不堪的样子。;风度,仪表。也指有才学而不拘礼法。
赏析
从文学手法上看,首联运用对比手法,以官署幕僚众多来衬托顾推官闭门高卧的独特兴致。颔联通过地点的转换,写出二人相遇与联系疏密的情况,“梁王苑里”点明相逢之早,“润浦城中”则表明消息联系稀疏,时空交错,有叙事感。颈联描写重逢时的场景,‘狼藉杯盘’描绘出聚会的随意自在,‘风流才调一如初’从侧面表现出顾推官才情风度的持久不变。尾联直抒胸臆,表达出对友人的美好祝愿,希望友人长寿且强健,日后能再相聚于隐士庐,既有对友人的敬重,也蕴含着对隐士生活的向往之情。在意境上,诗中既有官署、梁王苑、润浦城等不同场景的切换,又有重逢时杯盘狼藉的生动画面,构建出一种既带有官场交往痕迹又充满文人洒脱情谊的意境。主题思想上主要表达了对友人的敬重、对友情的珍视以及对隐士生活的向往。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。