赠质上人
唐 · 杜荀鹤 · 七言绝句
原文
枿坐云游出世尘,兼无缾钵可随身
逢人不说人间事,便是人间无事人
译文 / 白话释义
质上人有时静坐在枯木上,有时又云游四方,超脱于尘世之外,连盛水盛饭的瓶钵都没有带在身边。他遇到人也不谈论人间俗事,这样的人可以说是人间超凡脱俗的无事之人。
注释
枯坐,这里指僧人静坐。枿,niè。;瓶与钵,僧人云游时携带的食具。缾,píng。
赏析
这首诗意境清幽超逸。从写作手法上看,前两句通过描写质上人的生活状态,“枿坐云游”勾勒出他不拘于世俗的行止,“兼无缾钵可随身”则以一种极致的方式强调其超尘脱俗,这是细节描写与夸张手法的结合。后两句通过质上人的处世态度‘逢人不说人间事’来点明其远离尘世纷扰的境界,直接表达了对质上人的赞赏。在情感表达上,诗人对质上人那种远离人间琐事、超凡脱俗的生活态度充满了钦佩与向往。主题思想则是借对质上人的描写,表达了一种对出世、超脱尘世的生活境界的向往。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。