赠致政李尚书
明 · 严嵩 · 五言
原文
时士皆求遇,明公屡乞身。
三朝均雨露,八座切星辰。
阙望辞明主,林归复几人。
青宫增秩重,绿野构堂新。
柳映悬车夕,花明放棹春。
今朝国门道,叹息望行尘。
译文 / 白话释义
当时的士人都寻求机遇(出仕为官),而您多次请求辞官归隐。您历经三朝都沐浴皇恩,身为八座高官犹如贴近星辰(地位尊崇)。怀着对朝廷的眷恋辞别圣明的君主,到山林归隐的又能有几人呢?太子对您增加俸禄表示敬重,您在绿野之地构建新的堂屋。柳树映衬着您悬车(辞官)的傍晚,鲜花映照您春日放船出游的时光。今天在国都的道路上,只能叹息着望着您离去的背影。
注释
官吏将执政的权柄归还给君主,指辞官退休。;古代以做官为委身事君,故称请求辞职为乞身。;指经历多个朝代,这里表示为官时间跨度长。;封建时代中央政府的八种高级官员。历朝制度不一,所指不同。这里代指高官。;太子居东宫。东方属木,于色为青,故称太子所居为青宫。这里指太子。;古人一般至七十岁辞官家居,废车不用,故云。这里指辞官。;乘船,行船。这里描写李尚书辞官后的悠闲生活。
赏析
从文学手法上看,首联运用对比手法,将当时士人求遇和李尚书乞身相对比,突出李尚书的不同流俗。颔联使用借代,‘三朝’指代漫长的为官时期,‘八座’代指高官之位,既写出其经历又体现其地位。颈联‘阙望辞明主’描写出李尚书对朝廷的不舍之情,尾联通过描写在国门道上望着李尚书离去的背影叹息,以景结情,留给读者无限的遐想。在情感表达方面,全诗表达了对李尚书高洁品质的钦佩,对他辞官归隐的不舍与敬重。在意境营造上,诗中描绘了如‘柳映悬车夕,花明放棹春’等画面,有静谧而美好的意境。主题思想上,通过描述李尚书的为官经历、辞官归隐之事,表现出对其人格的敬重与不舍,也反映出对那种不恋仕途、功成身退的品质的向往。
主题与意象
相关诗词
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。