赠侄正卿

元 · 耶律楚材 · 七言律诗

原文
辽室东丹九叶芳,曾陪剑佩侍明昌。
学书写尽千林叶,习射能穿百步杨。
兴废人间战白蚁,荣枯枕上梦黄粱。
故山咫尺宜归去,莫使因循三径荒。
译文 / 白话释义

辽朝东丹王耶律倍的后代历经九代仍显芬芳,曾经陪伴着宝剑玉佩侍奉在明昌年间。学习书法写尽了千万树林的叶子,练习射箭能穿透百步远的杨树。人间的兴衰就像战地上的白蚁一样,枕上的荣华富贵就像黄粱一梦。故乡就在咫尺之间,应该回去了,不要因循拖延让那三条小路荒芜了。

注释

辽太祖耶律阿保机长子耶律倍,辽天显元年(926 年),耶律阿保机去世,耶律倍让国于弟耶律德光,自己出走后唐。后唐明宗李嗣源赐其姓李,名赞华,封燕王。耶律倍在辽东丹地建立东丹国,称人皇王。;金章宗完颜璟年号,公元 1190 年 - 1196 年。此指当时的繁华盛世。;以战白蚁比喻人间的兴衰变化,形象地表达了世事无常,兴衰更替迅速的意思。白蚁在战地上肆虐,象征着人间的战乱和兴衰交替如同白蚁般不可阻挡。;黄粱梦的简称,典出唐代沈既济的《枕中记》,卢生在邯郸旅店中昼寝入梦,历尽富贵荣华,一觉醒来,主人黄粱尚未熟。比喻虚幻不能实现的梦想。这里用‘梦黄粱’表达对荣华富贵如梦般虚幻的感慨。;西汉末,兖州刺史蒋诩隐居后,在院子里竹下开辟三径,只与求仲、羊仲来往。后来三径便成了隐士住处的代称。此处表示故乡的小路,劝诫侄正卿不要让故乡的小路荒芜,即不要忘记故乡。

赏析

文学手法方面,此诗运用了对仗的手法,如‘学书写尽千林叶,习射能穿百步杨’,对仗工整,增强了诗歌的韵律感和节奏感。情感表达上,既有对家族荣耀的回忆,如‘曾陪剑佩侍明昌’,又有对人生兴衰如梦的感慨,如‘兴废人间战白蚁,荣枯枕上梦黄粱’。意境营造上,通过‘千林叶’‘百步杨’等描绘出了一幅广阔而生动的画面,让人仿佛身临其境。主题思想上,主要表达了对故乡的思念以及对人生的深刻思考,劝诫人们不要因循守旧,要及时回归故乡,珍惜时光。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。