赠周参政

清 · 朱彝尊 · 七言

原文
周君北地推风雅,几载栖迟白门下
四壁萧然竟罢官,知君亦是悠悠者
匹马西来访故人,相逢师友更情亲
自言溽暑辞堂邑,不觉辛盘换早春
春晴风日官斋迥,翰墨于今数公等
画品真同顾恺工,隶书远见钟繇并
贻我梅边索句图,江南春思到平芜
苍苔浊酒寻常得,冷蕊疏枝何处无
纥干山高冻飞雀,健步移来总萧索
不见黄须细细开,惟愁白雪纷纷落
苏武城边送别迟,桑干河上已流澌
遥将南浦离人曲,迸入西征横笛词
怜君此去壶关道,盍簪到处逢迎好
泽潞三时芳树多,江风五月归帆早
沧洲万里忆田庐,流水柴门今尚虚
卜邻傥就移家约,来共梅共溪上居
译文 / 白话释义

周君在北方之地被推崇为风雅之人,多年来在白门之下停留。四面墙壁空空已然被罢官,知道您也是豁达之人。骑着一匹马向西来拜访老朋友,相逢时师生朋友之间更加情真意切。自己说在盛夏告别堂邑,不知不觉新春已替换了旧岁。春日晴好,官舍的风光辽远,如今在书法绘画等方面就数你们这些人了。绘画的水平真的如同顾恺之一样高超,隶书远看可与钟繇相并列。赠送我一幅梅边索句图,江南的春思延伸到了平芜之处。寻常就能得到长满苍苔时喝的浊酒,清冷的花蕊稀疏的枝条哪里没有呢。纥干山高耸寒冷得鸟雀都飞走了,矫健的步伐走来看到的总是萧索之景。看不到嫩黄色的花蕊细细盛开,只忧愁白雪纷纷飘落。在苏武城边送行迟缓,桑干河上已经有流动的冰澌。远远地把离别的曲子,融入到西征的横笛词里。怜惜您此去壶关的道路,朋友相聚到处都会受到欢迎。泽潞之地三个季节里芬芳的树木很多,五月江风下归帆会很早。万里之外的水滨思念田园庐舍,流水边的柴门现在仍然空着。倘若实现搬家相邻的约定,就来一起在溪边和梅花相伴居住。

注释

停留、居留。本诗中'几载栖迟白门下'表示多年在白门停留。;空寂、萧条的样子。'四壁萧然竟罢官'描绘出被罢官后家境空荡的情景。;盛夏潮湿闷热的气候。'自言溽暑辞堂邑'点明离开的时间是盛夏。;旧俗农历正月初一,用葱韭等五种味道辛辣的菜蔬置盘中供食,取迎新之意。这里表示新春。;原指笔和墨,借指文章、书画等。'翰墨于今数公等'指在书画等方面的情况。;草木丛生的平旷原野。'江南春思到平芜'描绘江南春天原野的景象。;山名,这里用来营造寒冷萧索的意境。;江河解冻时流动的冰块。'桑干河上已流澌'描写桑干河的春景。;指士人聚会。'盍簪到处逢迎好'表示友人出行聚会时会受到欢迎。;地名。

赏析

这首诗在文学手法上较为多样。首先,叙述与描写相结合,如叙述周君的经历,从被罢官到访友,又描写了诸多景色,像'纥干山高冻飞雀,健步移来总萧索',通过描写山高、雀冻、景色萧索,营造出一种冷寂的氛围。在情感表达上,诗人对友人充满了怜惜与不舍之情,从送别场景的描写以及对友人行程的关切可以看出,如'怜君此去壶关道'。在意境营造方面,既有萧索的冬景,如山上冻雀、白雪飘落的画面,又有江南春思的意境,通过梅边索句图联想到江南平芜,一冷一暖,对比鲜明。主题思想上,主要围绕着与友人的交往、送别以及对友人未来的期许展开,展现了诗人与友人之间深厚的情谊。诗中的用典也增加了诗歌的文化内涵,如提到顾恺之、钟繇,以他们的高超技艺来夸赞友人的画品和书法。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。