赠周迪赴襄阳训导

明 · 金幼孜 · 七言律诗

原文
官署相逢属暮春,一尊偶得话情亲
昔年讲学期科第,此日传经领缙绅
花外莺声醒别酒,雨中草色没征轮
临期一送情何限,为子长歌赋采芹
译文 / 白话释义

在官署相逢的时候正是暮春时节,偶然得以举杯畅谈,感情十分亲近。往昔讲学之时期待科举及第,今日传授经典带领着缙绅之士。花丛外黄莺的叫声让送别酒意清醒,雨中青草的颜色掩没远行的车轮。到了分别之时相送,情思无限,为你长歌一曲以祝贺采芹之喜。

注释

原意是插笏(古代朝会时官宦所执的手板,有事就写在上面,以备遗忘)于带,旧时官宦的装束,转用为官宦的代称。;远行人乘的车。;《诗·鲁颂·泮水》:‘思乐泮水,薄采其芹。’毛传:‘泮水,泮宫之水也。’郑玄笺:‘芹,水菜也。’古时学宫有泮水,入学则可采水中之芹以为菜,后以‘采芹’指入学或考中秀才。这里表示对友人的祝贺。

赏析

从文学手法上看,首联直接点明相逢的时间和场景,‘一尊偶得话情亲’,以叙事的方式自然地引出下文的情感交流。颔联‘昔年讲学期科第,此日传经领缙绅’,运用今昔对比,往昔讲学求功名,今日传经为缙绅,展现出人物身份和经历的变化。颈联‘花外莺声醒别酒,雨中草色没征轮’,借景抒情,通过描写花外莺声、雨中草色这些暮春的景象,将送别时的不舍之情融入其中,以景衬情,生动地烘托出离别的氛围。在情感表达方面,整首诗表达了对友人离别的不舍之情,同时又有对友人往昔经历的回顾和如今成就的欣慰之感。在意境营造上,暮春的官署、莺声、草色等意象构建出一种既有着离别的惆怅又不失温情的意境。主题思想围绕着与友人的相逢、送别展开,体现出友情的深厚以及对友人前程的美好期许。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。