赠周节妇
明 · 罗亨信 · 七言律诗
原文
芳年二九稿砧捐,素志坚持誓不迁。
教子立身为后嗣,养亲尽孝慕前贤。
华铅艳饰浑慵理,孤影寒灯只自怜。
节义由来天所佑,中流覆棹独能全。
译文 / 白话释义
在美好的十九岁时丈夫去世,她坚守纯洁的志向绝不改变。教育儿子树立良好品德成为后代,赡养亲人竭尽孝道仰慕前代贤人。华丽的脂粉和艳丽的装饰全然懒得打理,孤独的身影对着寒灯只有自己怜悯自己。节义从来就被上天所庇佑,如同船行中流船桨翻覆却能独自保全。
注释
古代妇女称丈夫的隐语。稿,通‘藁’,稻草。砧,砧板。古时行刑时,罪人席藁伏于砧上,用鈇斩之。鈇与‘夫’同音,故稿砧为妇女称丈夫的隐语。;后代子孙。;搽脸的粉。;懒惰,懒散。;只,仅仅。;节操与义行。;河流中央。;翻船。棹,船桨,这里指代船。
赏析
从文学手法上看,这首诗运用了直接描写的手法。首联‘芳年二九稿砧捐,素志坚持誓不迁’直接点明周节妇年轻守寡但志向坚定的状况,简洁明了。颔联通过描述她教子立身和养亲尽孝两件事,从行为角度进一步展现其品德高尚。颈联‘华铅艳饰浑慵理,孤影寒灯祇自怜’则从外貌和生活状态入手,刻画出她孤独又自怜的形象,这里通过对细节的描写,如‘华铅艳饰浑慵理’,展现出她因守节而无心打扮的状态,更突出她的坚贞。在情感表达方面,诗中充满了对周节妇的敬重之情,赞扬她坚守节义。在意境营造上,通过‘孤影寒灯祇自怜’等诗句营造出一种孤寂清冷的意境,一个孤独的女子在寒灯下的形象跃然纸上。主题思想明确,即歌颂周节妇的节义以及坚守操守的品德,体现出对这种传统节义观念的推崇。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。