赠诸进士诗

宋 · 柳开 · 五言

原文
今年举进士,必谁登高第。
孙传及孙仅,外复有丁谓。
到京见陈访,好尚同韩洎。
馆中诸仙郎,纶合贤三字。
翰林四主人,列辟群英粹。
厝腾走大名,淜轰天邑沸。
怒浪航斯济,骏蹄御良辔。
缘险径梯空,饿肠劳填味。
我何为欣欢,名身苦将悴。
北塞绝戎勋,南荒政遭坠。
焦焦家殚穷,口众食增累。
雏豝馀十辈,业学莫能器。
发白壮心衰,不觉老之至。
局缩步九衢,羞畏同腐婢。
仰瞻尔数子,吾道终焉寄。
无为忽于予,斯文幸专继。
译文 / 白话释义

今年参加进士科举考试,谁必定会高中高名次呢?有孙传和孙仅,此外还有丁谓。到京城见到陈访,喜好和韩洎相同。馆中的诸位才俊之士,在诏令文书方面都很贤能。翰林的四位主人,诸多贤才精英汇集。跳跃奔腾争大名,气势轰响让京城沸腾。如同在怒浪中航行渡河,骏马在好缰绳的驾驭下奔驰。沿着险峻的小路攀登高空,饥饿的肠胃苦苦寻求食物填充。我为什么要高兴呢,名声和身体都困苦憔悴。北方边塞没有建立功勋,南方的治理政事遭到失败。家中焦急万分而穷困,人口众多吃饭的负担增加。小猪还有十几只,学业上却不能成器。头发变白壮志衰退,不知不觉衰老来临。在大道上局促行走,羞愧害怕如同腐朽的婢女。抬头仰望你们这几个人,我的理想终究要寄托在你们身上。不要忽略我,希望你们专门把这种文化传承下去。

注释

jǐn,副词,表示限于某个范围,相当于‘只’‘才’等;jì,到,及;lún,古代官吏系印用的青丝带,这里代指诏令文书之类;cuò,放置,这里可理解为跳跃奔腾的一种动态描写,读音为cuò;píng,水冲击声,这里形容气势浩大,读音为píng;bā,母猪,这里指小猪,读音为bā;jú,腰背弯曲,这里形容局促不安,读音为jú

赏析

从文学手法上看,此诗采用平铺直叙的方式,如开篇直接点明“今年举进士”的背景,直接列出如孙传、孙仅、丁谓等人物,不加过多修饰,简单直接地描绘了当时的科举及与之相关的人物情况。在情感表达方面,诗人情感复杂矛盾,既有对自己现状的悲叹,如“名身苦将悴”“发白壮心衰”等句,表达出对自身年华老去、壮志未酬、生活困苦的哀伤;又有对晚辈的期待,像“仰瞻尔数子,吾道终焉寄。无为忽于予,斯文幸专继”,把希望寄托在年轻一辈身上,希望他们传承文化。在意境营造上,诗中呈现出一种较为压抑、萧索的意境,像“北塞绝戎勋,南荒政遭坠。焦焦家殚穷,口众食增累”,描绘出北方边疆无勋、南方政事失败、家庭穷困、人口众多难以养活的景象。主题思想上,主要围绕自身的境遇以及对年轻一辈的期许展开,既表达自己仕途不顺、生活困窘的失意,又表达对文化传承的期望。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。