赠朱少府

明 · 谢晋 · 五言律诗

原文
才德居人上,蹉跎在客边
青云程暂阻,白首志弥坚
未虑多诗债,惟愁乏酒钱
识荆长恨晚,倾盖即忘年
译文 / 白话释义

才华和品德都居于他人之上,却在他乡漂泊虚度光阴。飞黄腾达的仕途暂时受阻,但到老来志向更加坚定。不担心欠下很多写诗的人情债,只忧愁缺乏买酒的钱。结识您总是遗憾相见太晚,初次相逢就如同老友般忘掉年龄的差距。

注释

指虚度光阴,时间白白地过去。如《明日歌》‘我生待明日,万事成蹉跎’。;比喻高官显爵。出自《史记·范睢蔡泽列传》‘须贾顿首言死罪,曰:‘贾不意君能自致于青云之上。’;更加坚定。弥,在这里表示更加。;指他人索诗或要求和作,未及酬答,如同负债。;指初次见面或结识。源于李白《与韩荆州书》‘白闻天下谈士相聚而言曰:“生不用封万户侯,但愿一识韩荆州。”’后以‘识荆’为初次识面的敬辞。;指途中相遇,停车交谈,双方车盖往一起倾斜。常用来形容一见如故或偶然的相逢。出自《史记·鲁仲连邹阳列传》‘白头如新,倾盖如故。’

赏析

从文学手法上看,这首诗整体采用了先抑后扬的手法。前两联叙述朱少府才德很高却蹉跎岁月、仕途受阻的境遇,属于‘抑’;后两联则笔锋一转,通过描写朱少府不把诗债放在心上,却忧愁酒钱不够的洒脱以及两人一见如故的情景,属于‘扬’。在情感表达方面,诗人对朱少府怀才不遇的境遇表达了同情,同时又对他超脱的心境以及彼此间的深厚情谊充满了赞赏和喜悦。在意境营造上,诗中既有对朱少府仕途不顺的黯淡描绘,如‘青云程暂阻’,又有对他洒脱不羁形象的生动勾勒,如‘未虑多诗债,惟愁乏酒钱’,两种意境相互交织。主题思想上,诗中主要传达了对朱少府才德的钦佩、对其遭遇的同情以及两人间真挚的友情。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。