原文

萧洒不羁性，本自出尘埃

弃去万物累，健翅天地回

白发朱省郎，巀嶪称高才

春风如故人，昨日天涯来

置酒画堂晚，劝我白玉杯

调笑脱俗态，高谈若风雷

归来碧窗静，残照寒徘徊

岂知丈夫志，力劈青云开

孤坐泪横臆，慷慨无良媒

世事如转蓬，竟日千万回

捩翅凌赤霄，欲拉高山摧

谁可料前途，使我孤心哀

译文 / 白话释义

潇洒自在不受拘束的性情，本来就超脱于尘世之外。抛弃掉世间万物的牵累，矫健的翅膀在天地间往返。头发花白的朱省郎，卓异不凡堪称高才。春风就像老朋友，昨天从远方而来。傍晚在华丽的厅堂摆酒，用白玉杯劝酒于我。调笑之间超脱俗态，高谈阔论好似风雷。回来后碧绿的窗户寂静，残阳的余晖带着寒意来回晃动。哪里知道大丈夫的志向，是奋力劈开青云。独自端坐泪水纵横于胸膛，慷慨激昂却没有好的举荐之人。世间之事就像随风飘转的蓬草，一整天无数次地回转。扭转翅膀直上云霄，想要把高山拉倒摧毁。谁能预料前途呢，让我孤独的心充满哀伤。

注释

形容高峻的样子，jié yè；胸部，yì；扭转，liè

赏析

这首诗在文学手法上，运用了多种描写手法。如开篇通过对朱省郎潇洒不羁性格的直接描写，‘萧洒不羁性，本自出尘埃’，刻画出人物超凡脱俗的形象。在意境营造上，诗中既有‘健翅天地回’的壮阔意境，展现出一种自由、宏大的空间感；又有‘归来碧窗静，残照寒徘徊’的静谧且略带凄凉的意境，通过描写窗下的寂静和残阳的徘徊，衬托出诗人内心的孤独。情感表达丰富，既有对朱省郎的赞赏之情，如‘白发朱省郎，巀嶪称高才’，又有诗人自身壮志难酬的哀伤与孤独之感，像‘孤坐泪横臆，慷慨无良媒’。主题思想方面，既表达了对友人的情谊，又抒发了自己在世事无常面前，对前途未卜的无奈与壮志难伸的悲叹。诗中的比喻也很生动，‘世事如转蓬’将世事比作随风飘转的蓬草，形象地表现出世事的无常。

主题与意象

写人壮志难酬孤独友情豪放抒情托物言志意境开阔

赠朱省郎