赠诸氏兄弟

明 · 屈大均 · 五言

原文
朝登雁门望,杀气从西来。
在天为黄云,在地为黄埃。
吁嗟我游子,悲秋行徘徊。
披发而吹箫,闻声令子哀。
子情如醇酒,日酌我金罍。
子诗温且润,日馈我琼瑰。
弟兄相宴尔,携手临高台。
猗猗合欢竹,枝叶交山隈。
愿言靡离别,千秋慰我怀。
译文 / 白话释义

早晨登上雁门山眺望,肃杀之气从西边袭来。在天空中形成黄色的云,在大地上化作黄色的尘埃。叹息我这漂泊的游子,在悲秋时节徘徊前行。披散着头发吹奏箫管,听到这声音让你们感到哀伤。你们的情谊如同醇厚的美酒,每天都让我用金杯畅饮。你们的诗作温和且润泽,每天都馈赠给我美玉珠宝。兄弟们相互宴请欢乐,携手登上高高的楼台。婀娜的合欢竹,枝叶在山隅相交。希望不要有离别,千年万载抚慰我的情怀。

注释

古地名,因山形似雁之头而得名,在今山西代县西北。常被用作边塞的象征,在此处体现出边塞的肃杀之气。;古代盛酒的器具,青铜制,形似壶,口敛而腹大,用以盛酒或水。此处比喻兄弟们的情谊如美酒般醇厚,需用珍贵的器具来盛放。;美玉,也比喻珍贵的诗文。这里指兄弟们的诗作如美玉般温润美好,值得珍视。;美盛的样子。形容合欢竹枝叶繁茂、姿态优美,增添了诗歌的意境之美。

赏析

在文学手法方面,诗人运用了生动的描写,如‘在天为黄云,在地为黄埃’,通过对天气的描绘烘托出悲凉的氛围。情感表达上,诗人以游子的视角,抒发了对兄弟们的深厚情谊以及离别的哀愁,情感真挚而深沉。意境营造上,‘雁门望’‘黄云’‘黄埃’等意象构成了一幅壮阔而悲凉的秋景图,让读者仿佛身临其境。主题思想上,主要表达了兄弟之间的情谊以及对离别的感慨,具有浓郁的人情味和对亲情的珍视。

主题与意象
互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。