赠竹田大司空致仕

明 · 郑岳 · 七言律诗

原文
悬车还见古人风,忧国年深鬓尽蓬
督抚威名清百粤,留司位望切三公
青天白日心源地,玉札丹砂药笼中
老去尚承优宠在,也应畎亩有馀忠
译文 / 白话释义

告老还乡仍然能见到古人的风范,为国事忧虑多年以至于两鬓像蓬草一样。担任督抚时威名远扬肃清百粤之地,在留司任职时地位声望近似三公。青天白日般的公正之心如同源头活水,治病的药书丹砂都在他的药笼之中。年老之时还承蒙优厚的恩宠,即便在田野之间也应该怀有满腔忠诚。

注释

古人一般至七十岁辞官家居,废车不用,故云。这里指告老退休。;总督和巡抚,明清两代地方军政长官。;指古代分司留后的官员。;地位和声望。;古代中央三种最高官衔的合称。;犹心性。佛教视心为万法之源,故称。这里指内心。;这里可理解为药书之类。;一种矿物,可入药。;田间,田地。亦指民间。

赏析

从文学手法上看,首联通过描写人物的外貌特征‘忧国年深鬓尽蓬’,以鬓发如蓬草这一形象的描写,侧面烘托出竹田大司空忧国之久,是一种典型的侧面描写手法。颔联则使用对仗,‘督抚威名’对‘留司位望’,‘清百粤’对‘切三公’,句式整齐,节奏感强,高度概括了竹田大司空的任职经历和其在官场中的威望。颈联以‘青天白日’比喻其心源地的清正,以‘玉札丹砂’象征其自身的才学与品德修养,是比喻手法的运用。在情感表达方面,整首诗表达了对竹田大司空的崇敬与赞美之情。从他悬车致仕还保留古人之风,到他任职期间的作为,再到他年老仍受优宠,字里行间充满敬意。在意境营造上,诗中既有官场威望的展现,如‘督抚威名清百粤’等,又有品德心性的刻画,像‘青天白日心源地’,营造出一种清正、高洁的意境。主题思想上,主要是对竹田大司空一生的高度评价,包括他的为官功绩、品德心性以及他退休后仍有的忠诚。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。