赠朱原达

明 · 李昱 · 七言律诗

原文
江海相违二十年,今晨相见一欣然。
已同葛亮吟梁父,况有侯芭识太玄。
深谷鸟啼云似水,远林花落雨如烟。
酒酣不省他乡客,尚忆西湖小画船。
译文 / 白话释义

与朱原达在江海分别已经二十年了,今天早晨相见都很高兴。已经如同诸葛亮吟诵《梁父吟》那般意气相投,更何况还有像侯芭理解扬雄《太玄》一样的知音之感。深谷之中鸟儿啼鸣,云朵似流水般飘荡,远处树林里花朵飘落,细雨如烟。酒喝得尽兴而忘了自己是他乡之客,还在回忆西湖上的小画船。

注释

即诸葛亮,三国时期蜀汉丞相,才智超群,这里用以指代有才华之人或表明自己与友人如同诸葛亮一般有着不凡的情怀。;《梁父吟》,是古代用作葬歌的一支民间曲调,曲调悲凉慷慨。诸葛亮好为《梁父吟》,这里用此典来体现诗人与友人的高雅志趣和心中的抱负等。;汉代扬雄的弟子,扬雄著《太玄》,侯芭能理解其中深意,此处借指朱原达如同侯芭一样是知音。;即扬雄所著的《太玄经》,是一部哲学著作,此处用以表明友人对自己思想、著作等的理解如同侯芭对《太玄》的理解。

赏析

从文学手法上看,首联直接叙述分别之久与重逢之喜,简单直白却饱含深情。颔联运用典故,以诸葛亮吟《梁父吟》和侯芭识《太玄》来表明两人志趣相投、互为知音,增添了诗歌的文化底蕴。颈联则是写景的妙笔,‘深谷鸟啼云似水,远林花落雨如烟’,对仗工整,通过描写深谷、鸟啼、云、远林、花落、雨等自然景象,营造出一种空灵、清幽的意境,将视觉与听觉相结合,‘云似水’‘雨如烟’的比喻生动形象地描绘出了景物的神韵。尾联‘酒酣不省他乡客,尚忆西湖小画船’,在情感上有所转折,酒兴正浓时忘记了自己身处他乡的客愁,但是又回忆起西湖的小画船,这种矛盾的情感表现出诗人复杂的心境,既有与友人重逢的喜悦,又有潜藏在心底的思乡之情。整首诗在情感表达上丰富而细腻,主题思想围绕着故友重逢展开,既有重逢的欣喜、知音相得的感慨,又有淡淡的思乡之愁。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。