闸河感事

明 · 郑岳 · 七言律诗

原文
鸟外青山对酒杯,扁舟系缆独徘徊
烟中津树千重合,天际河流一脉来
军国远输终易阻,沧溟旧道尚能开
升平共享漕渠利,怪尔迂疏独漫猜
译文 / 白话释义

青山在飞鸟之外与酒杯相对,我把小船系住缆绳独自徘徊。烟雾之中渡口的树木重重叠叠,天边黄河之水像一条脉络流来。国家的军粮物资远程运输终究容易受阻,大海的旧航道仍然能够重新开通。太平时期大家共享漕运之河的便利,责怪你迂腐疏阔只能是徒然的猜疑。

注释

小船。如李白《宣州谢朓楼饯别校书叔云》‘人生在世不称意,明朝散发弄扁舟’。;渡口的树木。津,渡口的意思,如‘无人问津’中的‘津’。;国家的军事方面,这里泛指国家事务。;大海。如元稹《侠客行》‘此客此心师海鲸,海鲸露背横沧溟’。;人工挖掘或疏浚用以通漕运的河道。

赏析

从文学手法上看,首联‘鸟外青山对酒杯,扁舟系缆独徘徊’,通过描写眼前之景,以景衬情,奠定了全诗的基调。‘鸟外青山’描绘出一幅开阔而又有些寂寥的画面,‘对酒杯’则暗示诗人心中的愁绪,只能借酒消愁,‘独徘徊’直接点明诗人孤独的状态。颔联‘烟中津树千重合,天际河流一脉来’对仗工整,‘烟中’对‘天际’,‘津树’对‘河流’,‘千重合’对‘一脉来’,生动地勾勒出闸河一带的景象,树木重重,河流蜿蜒而来,意境开阔而略带朦胧。颈联‘军国远输终易阻,沧溟旧道尚能开’则是从写景转为议论,通过对军国运输受阻和旧航道可开的思考,体现了诗人对国家事务的关心和思考。尾联‘升平共享漕渠利,怪尔迂疏独漫猜’,在表达太平时期人们共享漕运之利的同时,又对那些迂腐的观点进行批判,使诗歌富有哲理。在情感表达方面,诗中既有诗人独自徘徊的孤独感,又有对国家事务的担忧之情,还有对太平景象的欣慰。在意境营造上,整体意境开阔宏大又夹杂着一丝淡淡的惆怅。主题思想围绕闸河展开,既有对闸河景色的描写,又有对其与国家事务关系的思考。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。