原文

秋声恶

秋云薄

花阴渐上阑干角

依稀见

分明怨

梦警琼楼，露梢风乱

心无著

愁难说

月明又负婵娟约

教谁管

凭谁遣

夜香尽冷，人天同远

译文 / 白话释义

秋天的声响是那样恼人，秋天的云彩是如此稀薄。花影渐渐爬上栏杆的角落。仿佛隐隐约约能看见（什么），却分明饱含着哀怨。梦境惊扰了华美的楼阁，露水沾湿的树枝在风中凌乱。内心无所依托。忧愁难以言说。明月又辜负了与美人的约会。让谁来管束（这一切）呢？又凭借谁来排遣（忧愁）呢？夜晚的香已经燃尽变冷，人与天都一样遥远。

注释

这里指栏杆。在古文中常被用来描绘建筑周围的防护设施，如‘瀚海阑干百丈冰’等。；这里指月亮或者姿态美好的女子。在诗词中常用来指代明月，如‘但愿人长久，千里共婵娟’。；无所依托，‘著’有附着、依靠之意。表示内心的一种空荡、没有依靠的状态。

赏析

从文学手法上看，此词运用了借景抒情的手法。词的上阕通过描写‘秋声恶’‘秋云薄’等秋景，渲染出一种萧瑟、凄凉的氛围，花阴上阑干角这一细节描写，更增添了画面感和幽深感。‘梦警琼楼，露梢风乱’通过梦境与实景的结合，表现出内心的不安与凌乱。下阕直抒胸臆，‘心无著，愁难说’直白地表达出内心的空荡与忧愁难以倾诉的状态。在情感表达上，词中充满了哀怨、忧愁与孤寂之感。词人面对秋景，心生惆怅，既有对自身孤独境遇的哀叹，如‘心无著’，也有对辜负美好事物（‘负婵娟约’）的遗憾。在意境营造方面，全词营造出一种清冷、孤寂、哀怨的意境，秋景与内心的愁情相互交融，使读者仿佛置身于一个萧瑟的秋夜之中。主题思想上，主要表达了词人在秋夜中的孤独忧愁以及对美好事物的向往与失落。

主题与意象

借景抒情秋夜愁思孤寂哀怨直抒胸臆意境清冷惆怅失落

摘红英