斋居有怀李宾之侍读次街字如字二韵

明 · 程敏政 · 七言律诗

原文
月明人语静天街,一树松毛舞乱钗。
高论谁翻巫峡水,相思如隔叶山厓。
百年散地堪藏拙,三宿斋居漫寄怀。
独幸太平今有象,南郊春意十分佳。
译文 / 白话释义

明月照耀下,天街静谧,人们的话语声也很安静,一棵树上松针像舞动的凌乱的发钗。谁能像翻动巫峡之水那样发表高妙的议论呢?对你的思念如同隔着树叶繁茂的山崖。人生百年在这闲散之地正好可以隐藏自己的拙劣之处,三次住宿于斋居之处徒然寄托情怀。唯独庆幸如今太平之象呈现,南郊的春天景色十分美好。

注释

即松针,松树的叶子形状如针。;指闲散之地,多为文人自谦所处的非重要职位之处。;斋戒而居,常表示一种清心寡欲的居住状态,多用于宗教或修身养性的语境。;即山崖,‘厓’是‘崖’的古字。

赏析

这首诗在意境上营造出一种静谧又略带惆怅的氛围。前两句通过描写明月下安静的天街和风中舞动的松针,以动衬静,勾勒出一幅清幽的画面。写作手法上,首联运用了比喻,将松毛比作乱钗,形象生动。颔联‘高论谁翻巫峡水,相思如隔叶山厓’对仗工整,以巫峡水来比喻高论,将抽象的高论具象化,而用隔着叶山厓来表达相思之深,把无形的相思化为可见的阻隔。情感表达上,既有对友人的思念,又有在闲散之地的自我感慨,还有对太平盛世的庆幸之情。主题思想围绕着思念友人、自身境遇以及对所处时代的感受展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。