斋宿对雪同王云泽侍郎
明 · 杨巍 · 五言律诗
原文
江国欣逢雪,飘飘度石城
丛篁声欲碎,粉署眼偏明
共慰祈年意,仍高作赋情
不知剡水曲,谁掉夜舟行
译文 / 白话释义
在江国之地欣喜地遇上降雪,雪花飘飘洒洒地飞过石头城。竹林丛中的声响似要破碎一般(形容雪落竹林的声音),粉署(尚书省等官署)中眼前格外明亮。一同慰藉祈求丰年的心意,仍然高涨作赋抒情的情怀。不知在剡水的曲折之处,是谁在夜里划着小船前行。
注释
指江南地区,因南方多江河湖泊,故称江国。;石头城,古城名,这里泛指城邑。;丛生的竹林。篁,竹林,泛指竹子。;尚书省等官署,因官署墙壁多涂以白色或粉红色,故称。;祈求丰年。;水名,在今浙江嵊州境内,古代常为文人雅士游赏之地,‘剡水曲’有隐逸、清幽之意。
赏析
从文学手法上看,首联‘江国欣逢雪,飘飘度石城’直叙其事,点明地点与事件,一个‘欣’字奠定了全诗的情感基调。颔联‘丛篁声欲碎,粉署眼偏明’运用了听觉与视觉描写相结合的手法,雪落竹林发出细碎的声响,官署因雪而明亮,一暗一明,画面感十足。颈联‘共慰祈年意,仍高作赋情’将祈愿丰年与文人的作赋抒情相联系,使诗歌富有内涵。尾联‘不知剡水曲,谁掉夜舟行’运用典故,剡水行舟的典故增添了诗歌的文化底蕴和悠远意境。在情感表达上,既有对雪的喜爱之情,又有对丰年的祈愿,还体现出文人的雅兴。在意境营造方面,描绘出一幅雪落江国、竹林有声、官署明亮的画面,充满静谧与雅致。主题思想上,围绕着雪展开,表达出多种复杂而积极的情感。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。