斋夜与汪伯谐庶子陆鼎仪张启昭谕德联句

明 · 程敏政 · 七言律诗

原文
旅夕相看第几回,斯文尚谊许追陪。
两坊灯火还连榻,三榜才名旧擢魁。
茶话颇淹公宿意,坐眠时遣吏人猜。
书生事业犹如故,耿耿丹心独未灰。
译文 / 白话释义

旅途的夜晚相互对望这是第几次了呢?为了这文雅之事和情谊得以允许相互追随陪伴。两个官署的灯火之下还连着床榻(表示相聚甚欢),三次科考发榜凭借才华名声昔日都能中得魁首。品茶畅谈很是停留了您住宿的心意,坐卧有时让官吏们猜度。书生所追求的事业还像过去一样,耿耿忠心独自未曾磨灭。

注释

擢,提拔、选拔;魁,为首的,居第一位的。擢魁在这里表示在科举考试中中得魁首。;在这里是停留、迟延的意思。

赏析

从文学手法上看,首联‘旅夕相看第几回,斯文尚谊许追陪’直接入题,以问句开篇,设置悬念,吸引读者兴趣,同时点明与友人相聚的情境以及是因为共同的文雅之事和情谊才得以相伴。颔联‘两坊灯火还连榻,三榜才名旧擢魁’使用了对仗的手法,‘两坊’对‘三榜’,‘灯火’对‘才名’,‘还连榻’对‘旧擢魁’,工整巧妙,既写出相聚时的环境氛围,又表现出众人昔日的才华出众。颈联‘茶话颇淹公宿意,坐眠时遣吏人猜’描写了众人相聚时的细节,以‘茶话’‘坐眠’这些生活场景,生动地表现出他们的随性自在,而‘吏人猜’则从侧面反映出他们的行为不拘一格。尾联‘书生事业犹如故,耿耿丹心独未灰’直抒胸臆,升华主题,表达了即使在旅途之中,书生们依然坚守自己的事业追求,忠心耿耿。在情感表达方面,诗中体现出诗人与友人之间深厚的情谊,以及对书生事业的执着追求和一片赤诚忠心。在意境营造上,通过描写旅夕相聚的场景,如‘两坊灯火’‘茶话’等,营造出一种温馨、雅致又略带随性的氛围。主题思想上,主要表达了对友情的珍视、对书生身份和事业的坚守。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。