斋中读书十二首

清 · 曹家达 · 五言

原文
鄦书十二辰,于已训为止。
此即已止字,反已乃为己。
古文以同台,女台是为始。
姒文列新附,大徐荒厥旨。
近人雷俊书,乃更伪成似。
不从古籀求,多端谁能理。
译文 / 白话释义

《许慎说文解字》中对十二地支进行解说,其中对‘巳’解释为‘止’。这个字就是表示停止的‘巳’字,反过来就成了表示自己的‘己’字。古文字形中‘以’和‘台’相同,‘女’加上‘台’就是‘始’字。‘姒’字在新附字里排列,徐铉(大徐)弄乱了它的意义。近代雷浚所写的书中,竟然又错误地写成‘似’字。不依据古代的籀文去探究,这么多问题谁能梳理清楚呢。

注释

指许慎所著的《说文解字》,许慎,字叔重,东汉汝南召陵人,被尊称为‘字圣’,他的《说文解字》是首部系统地分析汉字字形和考究字源的语文辞书。;指徐铉,五代宋初文字学家。他奉诏校订《说文解字》,世称‘大徐本’。‘荒厥旨’表示弄乱了其中的旨意,也就是对字意的解释出现偏差。;近代人,诗中指出他在文字书写或解释方面存在错误。;古汉字一种书体的名称,这里指古代的文字规范,强调探究文字应从古代文字源头入手。

赏析

从文学手法上看,这是一首以议论为主的诗。诗人通过对汉字构造、字意演变以及一些学者对文字解读错误的阐述,采用举例论证的方式,像‘鄦书十二辰,于已训为止’等句,直接列举《说文解字》中的解释,然后指出后人如徐铉、雷浚等人的错误之处,如‘大徐荒厥旨’‘雷俊书,乃更伪成似’,逻辑清晰地表达自己的观点。在情感表达方面,诗人对汉字意义被曲解以及传承中的混乱感到无奈与不满,从‘多端谁能理’这句能深刻体会到诗人想要纠正错误,却又对当前文字混乱局面难以解决的惆怅。在意境营造上,全诗围绕着古文字的研究这一学术氛围浓厚的场景,略显枯燥却严谨。主题思想是强调依据古籀文研究汉字的重要性,批判一些学者对汉字解释的错误,表达对汉字正确传承的关注。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。