斋中偶同诸友作时萟
明 · 袁宏道 · 七言绝句
原文
少时飞将气如腾,老去常思鞲上鹰。
抽得健儿金镞矢,等闲亲角两三朋。
译文 / 白话释义
年少的时候,那股英气如同飞将军李广一般蓬勃向上,如腾飞之势。到老来常常思念着(像)臂套上的猎鹰(那般矫健与自由)。抽出勇士的金箭头箭矢,随随便便就和两三个朋友较量比试。
注释
指汉代名将李广,其英勇善战,被称为‘飞将军’,此处用来形容年少时的英气。;鞲,指皮制的臂套。‘鞲上鹰’即站在臂套上的猎鹰,象征矫健与自由,表达对年少活力的怀念。;镞,箭头。金镞矢即金属箭头的箭,体现出一种力量感。;角,较量、比试的意思。亲角即亲自较量。
赏析
从文学手法上看,首句‘少时飞将气如腾’运用了类比的手法,以汉代名将李广的英气来形容自己年少时的蓬勃朝气,使年少时的那种意气风发的状态跃然纸上。‘老去常思鞲上鹰’则通过‘鞲上鹰’这一意象,含蓄地表达出对往昔那种矫健、充满活力状态的怀念。情感表达上,既有对年少时光充满豪情壮志的追忆,又有对年老现状的一种感慨。在意境营造方面,诗中通过‘飞将’‘鞲上鹰’‘金镞矢’等带有军事或者狩猎元素的词汇,营造出一种充满力量感、英武的意境。主题思想上,此诗主要表达了时光流逝,诗人对年少的怀念以及对生命不同阶段状态变化的感慨。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。