斋中芍药与千叶御米花对发招伯恭饮

宋 · 余靖 · 七言律诗

原文
岭南卉木少珍奇,且喜逢春具数枝。
百禄大来唯酒美,一年全盛是花时。
芳心未吐蜂先到,秀色如凝露暗滋。
犹倚栏干忍虚过,可能垂顾习家池。
译文 / 白话释义

岭南的花草树木很少有珍奇的品种,值得欣喜的是春天到了有这么几枝(芍药和千叶御米花)。各种福禄极大地降临唯有美酒最妙,一年之中最美好的时候就是花开的时节。花蕊还未完全绽放蜜蜂就先来了,秀美的颜色如同凝结的露水在暗中滋润。还靠着栏杆怎么忍心虚度光阴呢,(朋友)是否可能光临这如同习家池般的地方呢。

注释

草木,卉:huì,各种草(多指供观赏的)的总称;犹多福。《诗·小雅·天保》:‘罄无不宜,受天百禄。’;秀美的容色或景色。;凝结的露珠。;古迹名,位于湖北襄阳城南约五公里的凤凰山(又名白马山)南麓,是东汉初年襄阳侯习郁的私家园林,这里代指自己的斋园,表示对友人的邀请。

赏析

这首诗在意境上营造出一种岭南春日的清新、美好之感。诗人描绘出斋中的芍药和千叶御米花开放的景象,蜜蜂绕花,露滋花色,充满生机。在写作手法上,首联采用欲扬先抑的手法,先说岭南卉木少珍奇,随后引出自己斋中的这几枝花的难得。颔联通过‘百禄大来’与‘一年全盛’的对仗,把饮酒的美事和花开的盛景相提并论。颈联中‘芳心未吐蜂先到,秀色如凝露暗滋’是非常精彩的描写,前句将蜂与花的关系描写得十分生动,仿佛花还未完全准备好迎接世界,蜜蜂就迫不及待地到来;后句运用比喻的手法,把花的秀色比作凝结的露水,而且是暗中滋润,细致地刻画出花的色泽和清新感。从情感表达上看,诗人对这两种花的盛开充满欣喜,对美好的春光和美酒都有喜爱之情,同时邀请朋友前来饮酒赏花,也表达出对友人的热情。主题思想围绕着岭南春日花开盛景、对花的喜爱、饮酒之乐以及对友人的邀请展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。