斋中向晚即事

明 · 郭谏臣 · 七言律诗

原文
炎方无事早休衙,坐盼庭柯日影斜。
小阁傍林含宿雨,疏帘隔水映残霞。
抛书几上看修竹,运甓阶前踏落花。
自笑年来成吏隐,梦魂飞不到京华。
译文 / 白话释义

在炎热的南方没有什么公事早早地停止办公,闲坐盼望着庭院树木的日影倾斜。小楼阁靠近树林带着昨夜的雨水,稀疏的竹帘隔着水面映照出残败的晚霞。把书抛在几案上观赏修长的竹子,在台阶前搬运土坯踏过飘落的花朵。自己笑这几年成为了虽居官位却犹如隐士般的人,梦魂都飞不到京城去了。

注释

泛指南方炎热地区。;停止办公。衙,旧时官署之称。;庭院中的树木。柯,树枝,这里代指树木。;隔夜的雨。;典出《晋书·陶侃传》,陶侃无事时运砖,以励志勤力,这里表示诗人一种自我砥砺或者打发时光的行为。

赏析

从文学手法来看,此诗运用了描写的手法,如'小阁傍林含宿雨,疏帘隔水映残霞',细腻地勾勒出一幅傍晚时分的画面,小阁、树林、宿雨、疏帘、水、残霞等意象组合,营造出一种清幽而略带寂寥的意境。在情感表达方面,诗中流露出一种远离京华、为官却似隐士的复杂情感。诗人看似享受着当下的宁静生活,像'抛书几上看修竹,运甓阶前踏落花'描绘出一种闲适的状态,但'自笑年来成吏隐,梦魂飞不到京华'又透露出对京华的一丝眷恋以及仕途不得志的自嘲。主题思想上,反映了诗人在远离政治中心后的生活状态与内心矛盾。整体意境宁静中带着淡淡的落寞。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。