瞻柏堂次韵为东滹石先生赋

明 · 顾清 · 七言律诗

原文
摇落川原万木枝,太行西向碧参差。
曾经彩凤回翔地,长似甘棠蔽芾时。
风露广庭天籁迥,邮签高阁午阴迟。
封培不尽思贤意,欲起韩侯重赋诗。
译文 / 白话释义

山川原野上万木的枝条在凋零,太行山向西绵延,一片青碧高低不齐。这里曾经是彩凤盘旋飞翔的地方,长久以来就像甘棠树那样枝叶茂盛。庭院宽广,风吹露滴,天上的声响显得悠远,楼阁高耸,计时的竹签显示午后的日影移动缓慢。心中有着无尽的思念贤才之意,想要请出韩侯重新赋诗。

注释

凋残,零落。如宋玉《九辩》‘悲哉秋之为气也!萧瑟兮草木摇落而变衰。’;长短、高低不齐的样子。;形容树木枝叶小而茂密的样子。《诗经·召南·甘棠》‘蔽芾甘棠,勿翦勿伐。’;自然界的声音,如风声、鸟声、流水声等。;驿馆夜间报时的更筹。这里可理解为计时之物。

赏析

从文学手法上看,首联通过描写川原上树木摇落、太行山西向的景象,运用了描写的手法勾勒出一种开阔又略带萧瑟的画面,奠定了全诗的基调。颔联运用典故,‘彩凤回翔地’可能暗示此地曾经有不凡之事或出众之人,‘甘棠蔽芾’则用甘棠来指代贤德之人或美好的品德,借古喻今,使诗意更加含蓄深远。情感表达上,全诗表达了对贤才的思念与追慕之情,从尾联‘封培不尽思贤意’直接点明主题。在意境营造方面,诗中既有摇落的川原、参差的太行这样开阔萧瑟的景象,又有广庭天籁、高阁午阴的宁静悠远的氛围,两者相结合,营造出一种既深沉又静谧的意境。主题思想围绕思贤展开,通过对景物的描写和典故的运用,表达对贤才的敬重与思念,希望能有贤才如同古时韩侯一般出现。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。