栈道平歌为贾胶侯尚书作

清 · 宋琬 · 七言

原文
君不见梁州之谷斜与褒,中有栈道干云霄
仰手可以扪东井,下临长江浩汗汹波涛
大禹胼胝恐未到,帝遣五丁开神皋
巨灵运斧地维坼,然后南通巴蜀西羌髳
蛇盘萦纡六百里,千回万曲缘秋毫
悬车束马弗可以径度,飞腾绝壁愁猿猱
汉家留侯真妇女,烈火一炬嗟徒劳
噫嘻乎
三秦之人困征戍,军书蜂午如猬毛
衔枚荷戈戟,转粟穷脂膏
估客尔何来,万里竞锥刀
须臾失足几千仞,猛虎腹蛇恣贪饕
出险洒酒始相贺,磷磷鬼火闻呼号
泰运开,尚书来,恩如雨露威风雷
一呼集畚锸,再呼伐薪柴
醇醯浇山万夫发,坐看巉岩削尽为平埃
噫嘻乎
益烈山泽四千岁,火攻莫救苍生灾
昔也商旅鱼贯行,今也不忧狼与豺
昔也单车不得上,今也康庄之途足以走连䡨
僰童巴舞贡天府,桃笙賨布输邛崃
歌《豳风》,击土鼓,贾父之来何晚哉
丰功弈弈垂万祀,经济不数韦皋才
中朝衮衣待公补,璇玑在手平泰阶
西望剑阁高崔巍,侧身欲往空徘徊
大书深刻告来世,蛟龙岌嶪磨青崖
金穿石泐陵谷徙,我公之功不与伏波铜柱同尘埋
译文 / 白话释义

您难道没看见梁州的谷斜和褒斜吗?中间有高耸入云的栈道。抬起手就能摸到东井星,往下看长江波涛汹涌浩渺无边。大禹手脚磨出老茧恐怕也未能到达这里,天帝派遣五丁开辟这神奇的土地。巨灵神挥动斧头使大地分裂,然后这里南通巴蜀西连羌髳。栈道像蛇一样蜿蜒六百里,千回万曲沿着细微之处延伸。车马难以前行不能直接通过,即使善于攀援的猿猴在这绝壁之上也会发愁。汉朝的留侯张良真是如同妇人(指他烧栈道是无用之举),一把烈火白白耗费力气。哎呀!三秦的百姓被征战戍守所困,军书像刺猬毛一样纷繁杂乱。士兵们衔枚扛着戈戟,转运军粮耗尽民脂民膏。商人啊你为何而来,万里奔波追逐微小的利益。一不小心就会坠入几千仞的深渊,还有猛虎恶蛇肆意贪婪。脱离险境后才洒酒互相庆贺,阴森的鬼火中还能听到呼号声。泰运来临,贾尚书到来,恩泽如同雨露威风如同雷电。一声呼喊就召集来拿着畚锸的众人,再一呼喊就有人去砍伐柴薪。用醇醋浇灌山体上万人出动,眼看着险峻的山岩被削平为平地。哎呀!山泽火灾燃烧了四千年,用火烧攻也无法拯救苍生的灾难。过去商旅像鱼群一样依次前行,现在不用担心豺狼虎豹。过去单车都无法上去,现在宽阔平坦的道路足以让车马奔驰。僰族儿童跳着巴舞向朝廷进贡,桃笙和賨布运往邛崃。唱着《豳风》,击打着土鼓,贾父您来得多么晚啊!伟大的功绩显赫流传万年,经世济民的才能不逊色于韦皋。朝廷等待您去补缺位,您就像手持璇玑平定天地秩序。向西望着高耸的剑阁,侧身想前往却只能空自徘徊。刻下大字昭告后世,蛟龙盘踞的青崖被磨损。金石磨损山谷变换,我公的功绩不会像马援的铜柱那样被尘埃掩埋。

注释

手掌足底因长期摩擦而生成的硬皮,这里形容大禹治水的辛劳。;神话传说中的五个力士。;神话中劈开华山的河神,这里指开辟山川的神力。;畚,盛土器;锸,起土器,这里指代劳动工具。;味厚的美酒和醋,这里用来浇灌山岩可能是一种工程手段。

赏析

这首诗在意境上雄浑壮阔,开篇对栈道的描写营造出一种高峻险要的氛围,如‘中有栈道干云霄。仰手可以扪东井,下临长江浩汗汹波涛’,通过夸张的手法,写出栈道直入云霄、下临波涛汹涌的长江的险峻。在写作手法上,运用了对比,如‘昔也商旅鱼贯行,今也不忧狼与豺。昔也单车不得上,今也康庄之途足以走连䡨’,将过去栈道的凶险难行与现在的畅通安全进行对比,突出了贾尚书修路的功绩。情感表达上,对贾尚书充满崇敬与感激之情,从诗中‘恩如雨露威风雷’‘丰功弈弈垂万祀’等句可以看出,将贾尚书的恩泽比作雨露,其功绩能流传万年,表达了对他的高度赞扬。主题思想围绕贾尚书修栈道这一事件展开,既描述了过去栈道的艰险以及给百姓带来的困苦,又着重强调了贾尚书修路后的种种好处,展现了贾尚书的丰功伟绩和造福一方的伟大形象。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。