张伯子入学时其翁在都下

明 · 徐渭 · 五言律诗

原文
何事传圜内,南冠喜欲颠。
通家今有子,王国亦添贤。
梅雨红旗湿,芹风绀领圆。
定过三两日,封信到翁边。
译文 / 白话释义

因为什么事情消息在宫墙内传开,戴着南方帽子的人高兴得快要癫狂。两家世代交谊如今有了儿子入学,国家也增添了贤能之人。梅雨让红旗沾湿,微风吹拂着学子的衣领。必定过不了两三天,报喜的信件就会送到老人身边。

注释

这里可理解为宫墙内、学府之内。‘圜’有圆形、环绕等意,在古文中可指代特定的场所范围。;原指被俘的楚国囚犯,后泛指囚犯或战俘。在这里是指代学子的一种特殊身份,可能是说学子如被选拔出来的特殊之人。;指彼此世代交谊深厚、如同一家。出自《后汉书·孔融传》‘语门者曰:我是李君通家子弟。’表示两家关系亲近。;绀,是一种深青带红的颜色。绀领在这里指学子的衣领。

赏析

从文学手法上看,首联通过‘南冠喜欲颠’这样夸张的描写,生动地表现出人物极度喜悦的心情。颔联的‘通家今有子,王国亦添贤’,对仗工整,‘通家’与‘王国’相对,‘有子’和‘添贤’呼应,简洁地表达出家庭与国家的两层意义,家庭中有子入学,国家也得到贤才。颈联‘梅雨红旗湿,芹风绀领圆’,是写景兼叙事,‘梅雨’和‘芹风’描绘出当时的环境氛围,红旗因梅雨而湿,学子在风中衣领飘动,画面感十足,以景衬情,烘托出喜庆的氛围。从情感表达来说,全诗洋溢着喜悦之情,从个人家庭的喜事延伸到国家增添贤才的大事。在意境营造上,通过梅雨、红旗、芹风等景象构建出一种充满生机和希望的氛围。主题思想围绕着学子入学这一喜事展开,既体现家庭的荣耀,也暗示对国家人才的重视。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。