张大参前溪游五台山寄此二绝句 其二

明 · 杨巍 · 七言绝句

原文
灵山到处是花宫,秋日登临忆上公
碧涧水喧箫管处,寒岩松落酒杯中
译文 / 白话释义

五台山处处都是佛殿(花宫在这里指佛殿),在秋天登临之时想起张大参(上公在这里代指张大参)。碧绿山涧溪水喧闹之处仿佛有箫管之声,寒岩上松针掉落就像落在酒杯之中。

注释

这里指佛殿,出自王勃《梓州郪县兜率寺浮图碑》:‘香城宝地,左右林泉;花宫月殿,参差向背。’;在这里是对张大参的尊称。上公本是古代的三公等高位者之称。;碧绿的山涧。涧,山间流水的沟。;寒冷的山岩,这里用来形容山岩清冷的感觉。

赏析

从文学手法上看,此诗运用了虚实结合的手法。前两句实写五台山到处是佛殿的景象以及秋日登临触景生情,思念友人张大参,为写实之笔。后两句则充满想象,将碧涧的水喧之声想象成箫管之乐,寒岩松落的松针想象成落入酒杯之中,化实景为虚景,使诗歌富有奇幻色彩。在情感表达方面,表达了对友人的思念之情,这种思念之情是在秋日登临五台山这一特定情境下产生的,情景交融。在意境营造上,通过描写五台山的佛殿、碧涧、寒岩等景色,营造出一种清幽、寂静又带有奇幻色彩的意境。主题思想围绕着秋日登山临水思念友人展开,借五台山之景来寄托对友人的想念。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。