张道士雪崖

明 · 张宁 · 七言律诗

原文
冬来积雪满尘崖,清赏都归物外家
绝磴高寒春尚早,古坛虚白夜无哗
望中乍失青城路,深处应开玉树花
留得岁寒终古意,年年幽寂卧烟霞
译文 / 白话释义

冬天到来积雪堆满了满是尘埃的山崖,清幽的景色都归属于尘世之外的人家。极陡的石级高寒而春天还早,古老的坛场空寂而夜晚无声。远望之中忽然看不见通往青城山的道路,在那幽深之处应该盛开着如玉般的雪花。留存下岁寒的千古意韵,每年都在幽寂中卧于烟霞之间。

注释

极陡的石级。‘绝’有极、最的意思,‘磴’指石头台阶。;这里指空旷寂静。‘虚’有空旷之意,‘白’可表示明亮寂静的状态。;烟雾和云霞,多用来指山水胜景,也可象征隐士居住的地方。

赏析

从文学手法上看,首联‘冬来积雪满尘崖,清赏都归物外家’直接描写冬景,用‘积雪’点明季节特征,‘满尘崖’描绘出一幅雪覆山崖的画面,同时‘清赏’与‘物外家’相对,营造出一种清幽、出世的氛围。颔联‘绝磴高寒春尚早,古坛虚白夜无哗’中,‘绝磴’‘古坛’都是山中道观常见的意象,‘高寒’‘虚白’从感觉和视觉上进一步渲染道观环境的清冷寂静,‘春尚早’‘夜无哗’则从时间维度强化这种氛围。颈联‘望中乍失青城路,深处应开玉树花’运用了虚实结合的手法,‘望中乍失青城路’是实写视野中的景象,‘深处应开玉树花’则是想象在那深处雪花如同玉树之花盛开的情景。尾联‘留得岁寒终古意,年年幽寂卧烟霞’总结全诗,‘岁寒’既指冬天的寒冷,又暗示了像松竹一样坚贞的品格,‘终古意’增添了一种历史的厚重感,‘幽寂卧烟霞’再次强调道士在这种幽寂的环境中远离尘世的生活。情感表达上,诗中表达出对张道士这种出世生活的一种欣赏和向往之情,通过对道观周围清冷、幽寂景色的描写,反映出张道士清修生活的宁静。在意境营造方面,全诗营造出一种清冷、幽寂、空灵且带有出世之感的意境。主题思想上,主要展现了张道士的隐居生活环境以及这种环境所蕴含的清幽出世的意味。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。