帐殿对雨念畿辅四方农事

清 · 玄烨 · 五言律诗

原文
气和时雨降,驻跸对荒陬
点点侵油幕,霏霏湿翠斿
未知同甸服,果足渥田畴
轸念民依切,驰书付置邮
译文 / 白话释义

天气和顺的时候降雨来临,皇帝出行暂驻之处对着荒僻的角落。雨滴一点点打在油幕上,纷纷扬扬沾湿了翠色的旗帜。不知道这雨是否同样润泽了京城附近的地区,是否真的足以滋润田野。深切地关怀百姓的生活,于是快马传书交付邮驿送达。

注释

帝王出行时沿途停留暂住。‘跸’本指帝王出行时清道,禁止行人来往,后引申为帝王出行的车驾。;荒远的角落。‘陬’有角落、山脚的意思。;涂油的帐幕,防雨或其他用途。;翠色的旗帜。‘斿’同‘旒’,本指旗帜上下垂的饰物,这里指代旗帜。;古制称离王城五百里的区域,这里指京城附近地区。;沾湿,润泽。;悲痛地思念,深切地关怀。;用车马传递文书信息的驿站。

赏析

从文学手法上看,首联‘气和时雨降,驻跸对荒陬’点明了时间(时雨降)和地点(驻跸之处与荒陬相对),起笔简洁,为全诗奠定了背景。颔联‘点点侵油幕,霏霏湿翠斿’运用了细节描写,‘点点’‘霏霏’细致地描绘出雨的形态,‘侵’和‘湿’生动地写出雨对油幕和翠斿的影响,从近景的角度描绘雨景。情感表达上,诗人通过对雨景的描写,转而表达对农事的担忧,颈联‘未知同甸服,果足渥田畴’体现出对京城附近地区是否得到雨水润泽,田地是否得到充足浇灌的忧虑。尾联‘轸念民依切,驰书付置邮’直抒胸臆,表达对百姓生活的深切关怀,体现出诗人(这里可能是君主或者代君主立言之人)的民本思想。在意境营造上,整体意境在雨景中融入对农事、民生的关切之情,从帐殿看雨的小景延伸到对畿辅四方农事的大关怀。主题思想围绕着对农事的关心以及对民生的挂念展开,借雨景表达忧民之情。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。