章茀云有伤逝四首和以绝句而推广之十二首吴䌹斋曾徯
清 · 曹家达 · 七言绝句
原文
平生情谊过汪伦,一病河鱼殒此身。
麦曲鞠穷谁理会,目于眢井更何人。
译文 / 白话释义
一生的情谊超过汪伦,却因为一场重病如鱼失水般失去了生命。像麦曲、鞠穷(中药名)这些东西又有谁会在意呢,眼睛看向枯井(形容人亡故)又还有什么人(能再看到)呢。
注释
鱼失水而死,多用来比喻生病,出自《左传·宣公十二年》'河鱼腹疾,奈何?';酒曲,这里可能暗示平凡常见之物。;即鞠䓖,中药名,在这里表示普通的事物,无人理会象征着友人去世后仿佛世间一切都变得无关紧要。;枯井,这里是一种死亡的象征意象。
赏析
从文学手法上看,首句运用对比,将与逝者的情谊和汪伦与李白的情谊作比,强调情谊之深厚,使读者能迅速感受到这份情感的浓烈程度。'一病河鱼'运用了比喻的手法,把人因病而亡形象地比作鱼失水而死,生动且恰切地传达出生命消逝的突然与无奈。在情感表达方面,整首诗充满了对逝者深深的怀念与痛惜之情。通过对生前情谊的回顾和对死亡的描述,表现出诗人对友人离去的难以接受。在意境营造上,诗中提及'眢井',这一意象给人一种死寂、空洞的感觉,很好地烘托出友人逝去后的那种凄凉氛围。主题思想主要围绕着对友人的伤逝之情展开,借对两人情谊以及友人去世情景的描述,表达对友人离去的悲痛和怀念。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。