章茀云有伤逝四首和以绝句而推广之十二首吴䌹斋曾徯

清 · 曹家达 · 七言绝句

原文
风流还践六朝尘,才俊当年枉绝伦。
愁听吴娘歌暮雨,霎时吹冷酒边人。
译文 / 白话释义

依旧风流地重踏六朝的旧尘,当年那些才俊空有绝世的才华。忧愁地听着吴地女子唱着暮雨之曲,一瞬间让酒边之人感到寒意(意谓心冷)。

注释

踩,踏。在这里引申为涉足、亲临的意思。;白白地,徒然。表示一种遗憾、惋惜的情感。;无与伦比,形容非常出众。;吴地(一般指江浙一带)的女子。吴地文化发达,吴娘唱歌往往带有江南水乡的柔美哀怨之情。

赏析

从文学手法上看,首句‘风流还践六朝尘’用了今昔对比的手法,‘风流’点明往昔的繁华风流,‘还践’则强调如今对旧地的重踏,有一种历史的沧桑感。‘六朝尘’暗示了朝代的更迭,岁月的久远,增添了历史的厚重氛围。第二句‘才俊当年枉绝伦’中‘枉’字体现出一种惋惜之情,当年才俊绝世却似乎没有得到很好的境遇,暗指有才华却被埋没或者消逝。情感表达上,全诗弥漫着一种惆怅和惋惜之情。前两句对往昔才俊的缅怀和叹惋,后两句通过‘愁听’吴娘唱歌进一步渲染这种惆怅。吴娘唱暮雨这一典型场景,暮雨本身就带有一种哀愁、落寞的意境,让人联想到晚唐诗人李商隐‘巴山夜雨涨秋池’那种愁绪。‘霎时吹冷酒边人’以景结情,通过‘冷’字不仅写出了身体上感受到的寒冷,更深刻地表达出内心的凄凉。在意境营造上,整体氛围是比较哀愁、清冷的。主题思想围绕着对往昔才俊消逝的感伤,以及对历史变迁、繁华不再的叹喟。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。