长歌赠郑月岩

明 · 李昱 · 诗词

原文
我闻蓬莱山,乃在碧海之东边。金银楼台耀日月,丹崖翠壑往往相钩连。
中有神仙人,长年不知老。却是当时郑子真,归耕得仙道。
牵牛饮银河,披烟种瑶草。瑶草一碧三千秋,飘然汗漫人间游。
乘风倒着绿绮裘,吹笙鹤背游浮丘。追浮丘,紫云中,炅炅双瞳方,颜色桃花红。
手挥银管谈造化,六十甲子罗心胸。东看日观金乌赤,西上峨眉雪山白。
王侯见之倒履迎,平生惯识青云客。我是谪仙之后人,闲来垂钓花溪滨。
时危落落不得意,空有诗篇惊鬼神。郑君从何来,谈笑情相亲。
坐尔松下石,挂尔头上巾。古来贤达隐耕钓,与君且醉松花春。
弹我龙门七尺之绿桐,荐我金盘双尾之紫鳞。酒酣拂袖为起舞,眼底功名君莫语。
自许吾身有仙骨,富贵浮云安足数。郑君去兮何如还,飞鸿冥冥不可攀。
送君大道秋风间,更呼醁酒浇君颜。
译文 / 白话释义

我听说蓬莱山,就在碧海的东边。金银铸就的楼台闪耀着日月的光辉,红色的山崖和翠绿的山谷常常相互连接。山中有神仙一样的人,长久岁月都不见衰老。原来就是当时的郑子真,归耕田园后得到了仙道。他牵着牛在银河饮水,披着烟雾种植仙草。仙草一片碧绿长达三千年,他飘然而行自由自在地在人间游玩。他乘风时倒穿着绿色的绮丽皮衣,骑在鹤背上吹笙遨游浮丘山。追逐浮丘,到了紫云之中,目光炯炯双眼明亮,面色如桃花般红润。手中挥动银笔谈论自然的造化,六十甲子都在心中。向东看日观峰上的金乌通红,向西登上峨眉山看到雪山洁白。王侯见到他都倒穿着鞋子迎接,他平生一向熟悉达官贵人。我是谪仙李白的后人,空闲时在花溪之滨垂钓。时局危难而孤独不得志,空有诗篇能够惊动鬼神。郑君从哪里来,谈笑之间感情很亲近。坐在你松下的石头上,挂起你头上的头巾。自古以来贤达之人隐居耕种垂钓,与君暂且在松花酒的春色中沉醉。弹奏我龙门七尺长的绿桐木琴,奉上我金盘中两条尾巴的紫鳞鱼。酒喝到畅快时拂袖起身跳舞,眼前的功名不要提起。自己期许我身有仙风道骨,富贵就像浮云不值得一提。郑君离去啊不知何时回来,像高飞的鸿雁难以追攀。在秋风中的大道上送你,再叫上美酒来浇灌你的容颜。

注释

原指神仙受了处罚,降到人间。这里是诗人自比为李白之后人,李白被称为‘谪仙人’,表示自己如同李白一样超凡脱俗却又怀才不遇。;形容漫游之远或漫游不定。这里形容郑月岩像仙人一样在人间自在漫游。;古琴名。这里用以形容郑月岩的潇洒形象,他倒穿着绿绮裘乘风而行。;古代神话传说太阳中有三足乌,因用为太阳的代称。这里描绘了日观峰上太阳的壮丽景象。;急于出迎,把鞋子穿倒。形容对来客的热情欢迎,用来表现郑月岩受人敬重。

赏析

从文学手法上看,此诗运用了想象和夸张的手法。如对蓬莱山的描写‘金银楼台耀日月,丹崖翠壑往往相钩连’,通过对蓬莱仙境的绮丽想象和夸张描绘,为郑月岩的形象塑造奠定了一种超凡脱俗的背景。在情感表达方面,诗人开篇借蓬莱仙境的美好来烘托郑月岩如同仙人般的形象,表达出对郑月岩的钦佩与赞美。诗中‘我是谪仙之后人,闲来垂钓花溪滨。时危落落不得意,空有诗篇惊鬼神’则是诗人自我情感的抒发,表达了自己在时运不济下的落寞和怀才不遇之感。在意境营造上,既有蓬莱仙境的奇幻意境,又有与友人松下饮酒弹琴的悠然意境。主题思想围绕对郑月岩的赞赏、对自身境遇的感慨以及对隐世生活的向往展开。整首诗虚实结合,通过仙境的虚与自身和友人的现实情况相结合,层次分明,富有感染力。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。