章华宫用张籍韵
宋 · 李纲 · 七言
原文
楚王初建章华时,修梁巨栋如云垂。
诸侯共落相长鬣,示汰往往逃而归。
当年左史箴王阙,祈招之诗为之发。
固宜便嬖意相当,肯使俊乂居周行。
宫中门户如莲房,锦茵绣幕春风香。
娥媌曼睩肌雪霜,侍燕承娱夜未央。
金石间作侑玉觞,兕觥不复称公堂。
志窥九鼎轻天王,翠被豹舄垂琼珰。
干溪之辱岂其寿,峻宇雕墙湎于酒。
译文 / 白话释义
楚王当初建造章华宫的时候,高大的屋梁和巨大的房柱像云朵一样低垂。诸侯们一同前来观看,看到如此奢侈,常常吓得逃回去。当年左史对楚王的过失进行规谏,《祈招》这首诗因此而产生。楚王本来就与佞臣心意相通,怎肯让贤才处在重要的位置。宫中的门户就像莲蓬一样,锦绣的地毯和帷幕散发着春风般的香气。宫中美女身姿曼妙,眼睛明亮,肌肤如雪似霜,侍奉君王宴饮娱乐直到深夜。钟磬之类的乐器交替演奏来助兴饮酒,兕角酒杯不再用于公堂之上。楚王企图窥视九鼎轻视天子,披着翠被穿着豹皮鞋子佩戴着美玉耳饰。干溪受辱哪里是长寿之道,住在高大华丽的宫殿里沉溺于饮酒。
注释
马、狮子等颈上的长毛,这里形容诸侯们看到章华宫的宏伟后的状态,liè;骄奢,tài;宠幸,bì;才德出众的人,yì;眼珠转动,lù;雌性犀牛,sì;鞋,xì;耳饰,dāng;同‘溪’,这里指干溪这个地方,xī;沉迷,miǎn
赏析
从文学手法上看,此诗运用了铺陈的手法,如对章华宫建筑的描写‘修梁巨栋如云垂’,形象地写出宫殿的宏伟壮观;对宫中生活场景‘宫中门户如莲房,锦茵绣幕春风香。娥媌曼睩肌雪霜,侍燕承娱夜未央。金石间作侑玉觞’的描写,细致地展现出宫中的奢华。在情感表达方面,诗人对楚王的骄奢淫逸持批判态度,通过描述楚王建造宫殿、沉溺享乐、轻视天子等行为来表达这种批判。在意境营造上,构建出一个奢华却腐朽的楚王宫廷画面。主题思想是借古讽今,通过楚王的故事来警示当时的统治者不要重蹈覆辙,骄奢亡国。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。