原文

山阿久寂寞，堂虚岁亦陈。

自君此安处，焕焉复崇新。

令德贲泉石，流风播松筠。

列岩易常态，诸涧浣来尘。

猿鸟若释愧，云霞如返淳。

乃知景与物，所据实在人。

栖隐雅足称，况彼有良邻。

念余本同趣，琴酌恒许亲。

盻兹信清晏，题名谅为真。

谬书忽见取，来章诚可珍。

何以报淑贶，笃好行载申。

译文 / 白话释义

山坳长久以来都很寂寞，堂屋空虚岁月也已陈旧。自从你在这里安身之后，它又焕发出光彩变得更加崇新。美好的品德如同泉石般闪耀，流传的风范如同松筠般播散。排列的岩石改变了常态，众多的山涧洗净了尘埃。猿鸟仿佛放下了愧疚，云霞如同返归了淳朴。这才知道景色和事物，所依据的实在是人的品德。栖息隐居确实很值得称道，更何况还有良好的邻居。想到我本来就有相同的志趣，常常被允许一起弹琴饮酒。盼望这里确实是清静安宁，题名想必是真实的。错误地被选取来书写，你的篇章确实很珍贵。用什么来报答你的美好馈赠呢，深厚的情谊会继续表达。

注释

山坳，山的曲折处。；美好的品德。令，美好。德，品德。；装饰，这里有使……闪耀的意思。；流传的风范、风气。；盼望，希望。

赏析

此诗意境清幽宁静，描绘了菁山堂的变化与美好。写作手法上，运用对比手法，如‘山阿久寂寞，堂虚岁亦陈’与‘自君此安处，焕焉复崇新’的对比，突出了主人的影响。情感表达真挚，通过对山景、泉石、松筠等的描写，传达出对隐居生活的喜爱和对主人品德的赞美。意境营造上，营造出一种超脱尘世、清新自然的氛围，让读者仿佛置身于菁山之中。主题思想上，强调了人的品德对环境的影响，以及隐居生活的价值。

主题与意象

写景抒情隐逸对比赞美

张静居寓菁山以清宴名堂要余题先以诗见美因赋此酬之并似周伯阳