张静娘采莲曲

明 · 张宁 · 七言

原文
兰桡桂桨横江浦,玉露金波花正吐
莲步初从掌上移,柳腰新罢盘中舞
腰纤步窄不胜衣,雾縠烟绡飏欲飞
雨歇朝云降巫女,月明秋水现湘妃
莲房已实莲茎短,幽思伤心悄停腕
弱腹羞看翠葆圆,柔肠暗逐冰丝断
眼前歌舞易淹留,只恐风光不到头
翠袖香销红艳冷,无人重上采莲舟
译文 / 白话释义

木兰做的船桨横在江边,白玉般的露水映着金色的水波,莲花正在盛开。女子轻盈的脚步如同从掌上移来,柔软的腰肢好似刚结束盘中之舞。腰肢纤细脚步窄小仿佛承受不住衣衫,薄如云雾轻烟的衣料随风欲飞。如同雨停后朝云般的巫山神女降临,又像月明秋水中现身的湘妃。莲蓬已经饱满莲茎却短小,幽愁暗恨伤心悄然停下手腕。瘦弱的腹部羞于看到圆润的莲蓬,柔软的愁肠暗自随着冰丝而断。眼前的歌舞容易让人滞留,只是担心这美好的风光不会长久。翠袖的香气消散红颜冷落,再没有人重新登上采莲的小船。

注释

兰木制成的船桨,这里指代小船。;桂木做的船桨,也是小船的代称。;像云雾一样轻薄的丝织品。;轻软的丝织品,如烟般轻薄。;这里指荷叶。;这里指藕丝,也可象征情思。

赏析

从文学手法上看,此诗运用了大量的比喻和典故。如‘莲步初从掌上移,柳腰新罢盘中舞’将女子的步姿比作赵飞燕能在掌上起舞,腰肢如同细柳,形象地写出女子的轻盈体态;‘雨歇朝云降巫女,月明秋水现湘妃’用巫山神女和湘妃的典故,增添了女子的神秘与美丽之感。在情感表达方面,诗中充满了一种淡淡的忧伤与惆怅。从对采莲女的美貌和采莲场景的描写,到后面‘幽思伤心’‘只恐风光不到头’等情绪的抒发,表达出对美好事物易逝的感伤。在意境营造上,通过对江浦、玉露金波、莲花等景象的描绘,构建出一种清新而又略带哀愁的氛围。主题思想上,既有对采莲女的同情与怜惜,也有对时光易逝、繁华易落的感慨。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。