章孟公招陪葛韩二丈特征酒姬妙解雄舞辱贶嘉篇率尔次韵

明 · 徐渭 · 七言

原文
翩翩公子信陵君,几上青山怅海氛
朱亥侯嬴俱上客,葛洪韩众总仙群
杯邀去月当天转,鱼幸娇歌隔水闻
最是携灯桥上酌,龙塘风皱一宵????
投辖风流近属君,坐淹鹳鹤摩宵氛
天河总没鸡三唱,盆酒还浇豕一群
舞是公孙新弟子,剧多优孟旧传闻
安知红袖非优孟,好学三闾哭楚????
译文 / 白话释义

风度翩翩如同信陵君般的章孟公,面对桌上的青山之景为海上的风云而怅然。朱亥和侯嬴都是信陵君的上宾,葛韩二人就像葛洪和韩众一样都是仙人般的人物。举杯邀请将落之月,此时明月当天旋转,隔着水幸运地听到娇美的歌声。最惬意的是提着灯在桥上饮酒,龙塘的风吹起涟漪一夜都在翻涌。主人章孟公你有着陈遵投辖留客的风流,久坐使得鹳鹤都要冲破云霄的云雾。天河隐没时鸡已经叫了三遍,盆中的酒还可以用来浇那些猪群。跳舞的是公孙大娘新收的弟子,戏剧性的表演多是像优孟那样的旧传闻。怎么知道红衣女子不是像优孟那样的人,她好学屈原在江畔哭泣。

注释

赐予,赠送。如‘厚贶’表示厚赐。;轻率,随便。在这里表示诗人随性地依韵而和。;海上的云气等,也可借指海疆的动乱局势等。;都是战国时魏国人,信陵君的门客。朱亥曾帮助信陵君窃符救赵,侯嬴为信陵君出谋划策。;葛洪为东晋道教学者、著名炼丹家、医药学家;韩众为古代传说中的仙人。这里用来比喻葛韩二人。;《汉书·陈遵传》记载,陈遵好客,留客时把客人的车辖投入井中,使车不能行。后用来形容主人好客留宾。;指公孙大娘,唐代著名的舞蹈家。;春秋时期楚国的宫廷艺人。以优孟衣冠等典故闻名,擅长模仿。;指屈原,屈原曾任三闾大夫。;指楚国的江边,屈原常在江畔行吟,表达忧国忧民之情。

赏析

这首诗在意境上,营造出一种洒脱又带有怅然的氛围。诗中既有对主人章孟公如信陵君般好客风度的描写,如‘翩翩公子信陵君’,又有对宴饮场景的刻画,如‘杯邀去月当天转,鱼幸娇歌隔水闻’等句,通过对明月、歌声、龙塘风皱等景象的描绘,将宴饮时的氛围烘托得既雅致又有几分幽情。在写作手法上,多处运用典故。以信陵君比章孟公,朱亥、侯嬴来衬托葛韩二人的身份不凡,用葛洪、韩众的仙人形象来赞誉他们,还用到了公孙大娘、优孟、屈原等典故,丰富了诗歌的内涵。情感表达方面,既有对主人好客和宴饮欢乐场景的愉悦之情,如对歌舞表演等描写中的享受之感;又有像‘几上青山怅海氛’这种对世事的怅然情绪。主题思想上,主要围绕章孟公的宴饮展开,展现出当时宴饮的人物、场景、欢乐氛围以及蕴含的一些复杂情绪。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。