张琴柯以所摹其先德万里归舟图索题,为赋四绝句

清 · 丘逢甲 · 七言

原文
宦海风波四十年,布帆安稳竟归田
分明剩水残山景,影事重重证画禅
零缣珍重等楹书,粉本重摹记遂初
蒪菜秋风浑有例,季鹰归思托鲈鱼
乌目山人旧墨存,百千曾购海王村
于今已入沧桑劫,归棹天涯倍断魂
楼船横海苦无功,仓卒难乘破浪风
一笑归来春梦醒,江山如画老英雄
译文 / 白话释义

在官场的风波中度过了四十年,最终能安然乘坐布帆回归田园。分明是一幅残山剩水的景象,往事重重都在这画中得以印证参禅。零散的画幅被珍重对待如同家中的藏书,依照底稿重新临摹以纪念自己的初衷。就像张翰在秋风起时思念莼菜鲈鱼而归隐一样有例可循。乌目山人的旧作留存,曾经花费重金在海王村购得。到如今已历经沧桑劫难,从天涯乘舟归来更加令人断魂。楼船渡海却徒劳无功,仓促之间难以借助破浪之风。一笑之后归来就像春梦醒来,江山如同画卷而英雄已老。

注释

比喻官吏争夺功名富贵的场所,官场。;双丝的细绢。;指家藏的书籍。;中国古代绘画施粉上样的稿本。;即莼菜。

赏析

从文学手法上看,这组绝句运用了叙事与抒情相结合的方式。如第一首中,‘宦海风波四十年’直接叙述为官时长和经历,‘布帆安稳竟归田’叙述归田之事,通过这样的叙事为后文抒情铺垫。在情感表达方面,蕴含着对主人公宦海生涯的感慨以及对其归田之举的欣慰等复杂情感。像‘影事重重证画禅’就有一种对往事的追忆与释然。在意境营造上,‘分明剩水残山景’勾勒出一种略带沧桑感的画面,残山剩水不仅是画作的内容,也象征着主人公经历后的心境。主题思想围绕着对主人公宦海沉浮后归田的经历进行叙述、感慨与思考,展现了人生的无常与归真的主题。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。