张侍御汾溪六景 其二 马步夕阳

明 · 张宁 · 七言律诗

原文
路转荒村隔断湾,古桥斜日映青山
苍茫影里长虹卧,款段声中驷马还
枯木残鸦行客尽,野烟寒水钓舟闲
济川功业知相待,莫道侵寻暮景间
译文 / 白话释义

道路回转,荒僻的村落隔断了水湾,古老的桥梁在斜阳映照下与青山相互映衬。在苍茫的光影里,如长虹般的桥横卧着,在缓慢的马蹄声中,驷马(马车)归来。枯败的树木上残鸦栖息,行路人都已不见踪迹,野外的烟雾笼罩着寒冷的水面,垂钓的小船闲置着。渡河济世的功业知道在等待着(自己),不要说(自己)已渐渐步入暮年的时光之中。

注释

马行迟缓的样子。出自《后汉书·马援传》‘乘下泽车,御款段马。’;指驾一车之四马,也指显贵者所乘的驾四匹马的高车等。如‘一言既出,驷马难追’。;渡河,多比喻辅佐帝王。出自《尚书·说命上》‘若济巨川,用汝作舟楫。’

赏析

从文学手法上看,首联‘路转荒村隔断湾,古桥斜日映青山’采用了白描手法,勾勒出一幅荒村古桥夕阳青山的画面,简单几笔便描绘出了清幽的环境。颔联‘苍茫影里长虹卧,款段声中驷马还’中‘长虹卧’运用了比喻手法,将桥比作长虹,形象地写出了桥的形态。颈联‘枯木残鸦行客尽,野烟寒水钓舟闲’营造出一种孤寂、萧索的意境,枯木、残鸦、无行客、寒水、闲钓舟等意象组合在一起,烘托出一种清冷的氛围。从情感表达上,诗人借景抒情,在描绘出的日暮之景中,既有对时光流逝的感慨,又有一种等待建功立业的壮志未酬之感。尾联‘济川功业知相待,莫道侵寻暮景间’直接点明主题,表达了诗人虽处于暮年,但仍渴望建立济川般的功业,不甘心被岁月消磨的积极心态。整首诗意境清幽而略带孤寂,主题围绕着暮年与功业展开,通过写景与抒情相结合的方式表达出诗人复杂的情感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。