张侍御汾溪六景 其四 松涧鹤鸣

明 · 张宁 · 七言律诗

原文
千尺乔松古涧隈,绿阴满地鹤飞来
清音雅合琴中调,传信应从海上回
孤馆昼眠诗梦醒,九皋人静客怀开
劝君莫作辽东语,好叶韶钧入凤台
译文 / 白话释义

古老的山涧边有千尺高的松树,满地都是绿荫的时候鹤飞了过来。那清亮的鹤鸣声正合琴中的音调,它传递信息应该是从海上归来。在孤寂的馆舍白昼入眠,从诗的梦境中醒来,在深远的水泽边人们安静下来,羁旅之客的心怀也随之开阔。劝您不要说那些忧愁的话语,正好让这鹤鸣之声与美好的音乐一起传入宫廷。

注释

高大的松树。乔,高的意思。《诗经·郑风·山有扶苏》有‘山有乔松,隰有游龙。’;山、水等弯曲的地方。如王维《酬比部杨员外暮宿琴台朝跻书阁率尔见赠之作》‘桃源迷汉姓,松树有秦官。空谷归人少,青山背日寒。羡君栖隐处,遥望白云端。’中的‘青山背日寒’,山背之处也就是山弯曲的地方。;深远的水泽淤地。《诗经·小雅·鹤鸣》‘鹤鸣于九皋,声闻于野。’这里借指鹤居住的地方。;表示忧愁、哀怨的话语。可能与辽东之地的一些悲苦传说或历史故事有关。;美好的音乐。韶,舜乐名;钧,古代的一种乐器。;指宫廷中的台榭,也泛指宫廷。

赏析

这首诗在意境上营造出一种清幽、静谧又带有一丝灵动的氛围。古涧、乔松、绿阴、飞鹤等意象组合在一起,构建出一幅充满生机却又宁静的画面。在写作手法方面,首联通过描写松涧和飞鹤的实景,为全诗奠定了基调。颔联运用联想,将鹤鸣的清音与琴中的音调相联系,又赋予鹤从海上传信归来的想象,使画面富有奇幻色彩。颈联从景到人,‘孤馆昼眠诗梦醒’写出了诗人的孤独寂寥以及沉醉于诗意中的状态,‘九皋人静客怀开’则通过环境的安静衬托出诗人情怀的开阔,情景交融。尾联‘劝君莫作辽东语,好叶韶钧入凤台’通过劝解之语,表现出诗人积极乐观的态度,希望不要沉浸在忧愁之中,而应让美好的事物融入到更美好的情境中去。从情感表达上看,既有孤独寂寞之感,又有对美好事物的欣赏以及积极向上的情怀。主题思想上,诗人借松涧鹤鸣的景象,表达了自己对生活的感悟,既感慨羁旅孤独,又希望能积极面对生活,同时也透露出对美好事物的向往。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。