张侍御汾溪六景 其五 南馆书声

明 · 张宁 · 七言律诗

原文
溪南书馆隔幽林,灯火通宵岁月深
断续晓随鸡唱歇,咿唔寒共漏声沈
饭牛辞古怀高节,弹铗歌长见苦心
今日青云轩冕贵,还应不负买书金
译文 / 白话释义

溪南的书馆隔着幽静的树林,通宵达旦的灯火持续了很长时间。断断续续的读书声随着清晨鸡鸣停歇,咿咿唔唔的诵读在寒夜中与滴漏声一同消沉。想起宁戚喂牛时吟诵《饭牛歌》而心怀高尚的节操,冯谖弹剑而歌显示出心中的抱负。如今那些位高权重之人,应该不会辜负当初买书的金钱。

注释

形容读书的声音。;喂牛,此处指宁戚饭牛而歌,以抒发怀才不遇之情并表达自己的志向,是一个典故。;冯谖弹剑而歌,表达自己的愿望和不满,后多指有所求于人。;原指古时大夫以上官员的车乘和冕服,后引申为官位爵禄。

赏析

从文学手法上看,首联通过描写书馆的位置‘隔幽林’以及‘灯火通宵’的场景,为后文的书声营造出一种静谧而又充满勤学氛围的背景,这是典型的环境烘托手法。颔联‘断续晓随鸡唱歇,咿唔寒共漏声沈’运用视听结合的手法,将清晨鸡鸣、夜晚漏声和读书声相结合,生动地展现出学子们日夜苦读的情景。颈联运用典故,‘饭牛辞’是宁戚喂牛时抒发壮志的典故,‘弹铗歌’是冯谖表达自己诉求的典故,借助这两个典故,进一步深化了诗中的情感内涵,表达出对学子胸怀大志、刻苦攻读的赞美之情。在意境营造上,幽林、通宵灯火、鸡唱、漏声等意象构建出一种静谧、古朴且充满书香气息的意境。情感表达上,既有对往昔莘莘学子苦读情景的缅怀与赞美,也有对当下青云之士不应忘本的一种期许。主题思想上,通过对南馆书声的描写和相关典故的运用,传达出对读书、励志的推崇。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。