张侍御谪判晋州

明 · 严嵩 · 五言律诗

原文
圣明恩意厚,谪官亦王畿。
莫下杨岐泪,旋看贾传归。
城临滹水静,树绕晋山微。
怅惜三春晚,风花几片飞。
译文 / 白话释义

圣上的恩意深厚,即使被贬谪的官员也仍在京都附近任职。不要像杨朱那样临歧路而落泪,不久就能看到像贾谊那样被召回。城墙临近滹水一片平静,树木环绕晋山显得隐隐约约。惆怅惋惜暮春三月将尽,风中只有几片飞花。

注释

被贬谪的官员。谪,封建时代把高级官吏降职并调到边远地方做官。;古指王城周围千里的地域,这里指京都附近。;杨岐,当为歧路之意。杨朱见歧路而泣,表达面对选择或境遇时的悲苦,出自《淮南子·说林训》。;指贾谊,西汉著名政治家、文学家,曾被贬谪,后被召回,这里用以指代友人终将被召回的期望。;水名。

赏析

从文学手法上看,首联直述圣恩,‘厚’字点明主旨,为全诗定下基调。颔联运用典故,‘杨岐泪’和‘贾传归’的典故用得巧妙,前者表示离别或遭遇困境时的悲苦,后者表达虽被贬谪但终将回归的希望,通过对比,丰富了诗歌的内涵。颈联则是写景,‘城临滹水静,树绕晋山微’,一‘静’一‘微’,细致地描绘出晋州的宁静和山水的朦胧之美,动静相衬,意境开阔而静谧。尾联‘怅惜三春晚,风花几片飞’,情景交融,以暮春飞花的景象烘托出诗人对时光流逝、友人被贬境遇的怅惘之情。情感表达上,既有对圣恩的感激,又有对友人被贬的同情和对友人终将被召回的乐观期待,还有对暮春景色的怜惜之情。主题思想围绕着友人被贬却仍沐浴圣恩,在表达安慰、期待的同时也流露出淡淡的惆怅。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。