章台柳 其二 踏雨
现代 · 崔荣江 · 五言
原文
红雨鞋,青花伞
人入蒙蒙踩清浅
恰有吴声卖白栀,好似阳春听莺啭
译文 / 白话释义
红色的雨鞋,青色的花伞。人走进那蒙蒙细雨中,踩在浅浅的水洼里。恰好有吴地的歌声在叫卖白色的栀子花,就好像在那阳春三月聆听黄莺婉转的啼鸣。
注释
红色的雨鞋,这里用‘红’字突出雨鞋的颜色,给人以鲜明的视觉感受。;青色的花伞,‘青’字体现伞的颜色,‘花’字则增添了伞的装饰性,使画面更加生动。;形容雨势模糊、朦胧的样子,营造出一种烟雨江南的氛围。;水清澈且浅,描绘出水洼中的水面状态,与雨中的环境相契合,给人以清新之感。;吴地的歌声,指江苏南部一带的民间歌曲。吴地文化历史悠久,其歌声具有独特的韵味,在诗中增添了地域特色。;白色的栀子花,栀子花是一种常见的花卉,白色的花朵在雨中更显清新淡雅,这里用‘白栀’来指代卖花的场景,使画面更加具体。
赏析
从文学手法来看,这首诗运用了细腻的描写,如‘红雨鞋,青花伞’,通过色彩的搭配,生动地描绘出雨中行人的形象。‘人入蒙蒙踩清浅’一句,以简洁的语言展现出人与雨、水的互动,营造出一种朦胧、清幽的意境。情感表达上,诗人通过对雨中场景的描绘,流露出一种闲适、自在的情感,仿佛在享受这雨中的宁静。意境营造上,‘蒙蒙’的雨景、‘清浅’的水洼以及吴声卖花的场景,共同构成了一幅清新、淡雅的画面。主题思想方面,或许是诗人在闲暇之余,记录下这雨中的片刻美好,表达了对生活中平凡事物的喜爱和对自然之美的感悟。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。