张天如吉士讶予真书似姬人作者戏答以诗

明 · 黎遂球 · 七言绝句

原文
腕鬼犹堪貌神女,家鸡那得似鸳鸯。
从今拟学夫人帖,不为书裙羡买羊。
译文 / 白话释义

手腕下的功夫还能够描绘神女(指写得一手好字像女子的字那样优美),自己家里的鸡(自己的书法)哪能比得上鸳鸯(姬人的书法)。从今往后打算学习夫人帖(提高书法),不再羡慕因字写得好而得到羊(指因书法好而获得赏赐等事)。

注释

这里是一种诙谐的说法,指手腕,可能暗示手腕像是有某种神秘力量(鬼力),能够写出好字。;描绘、摹写,如‘貌其状’,这里是说书写出的字像是描绘出神女的样子,形容字写得美。;这里指自己的书法,有自谦的意味,与下文中表示他人书法的‘鸳鸯’相对。;一种书法帖,作者表示要学习此帖来提高自己的书法水平。;指在裙上写字,有典故,这里代指书法之事。;应是有因书法好而得到羊作为赏赐之类的典故,这里表示不再羡慕因书法好而获得的好处。

赏析

从文学手法上看,首句‘腕鬼犹堪貌神女’运用比喻,将自己运笔写字的手腕比作‘腕鬼’,而把写出的字的美妙效果形容为能‘貌神女’,形象又新奇。‘家鸡那得似鸳鸯’则采用对比的手法,把自己的书法(家鸡)与姬人的书法(鸳鸯)作对比,突出姬人书法的美妙。情感表达上,既有对姬人书法的赞赏,字里行间也透露出一种不甘示弱的态度。在意境营造方面,通过对书法与神女、鸳鸯等形象的关联,营造出一种带有艺术美感和诙谐感的意境。主题思想上,表面是在谈论书法的比较,实则展现出对书法艺术的热爱以及积极进取的艺术追求。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。