张廷芳李若虚二宪副及江廷诸宪佥约游西湖左时翊大参后至得联句十首时成化癸夘三月三日也

明 · 程敏政 · 七言律诗

原文
公家事了独来迟,一笑相寻本有期。
湖上风光春最好,雨中诗景晚尤奇。
邻舟爱客供鲜鲫,古寺寻僧问紫芝。
多谢故人频饷我,可堪明日又分岐。
译文 / 白话释义

办完了公务独自姗姗来迟,带着笑容前来寻觅本就有约定的友人。西湖上春天的风光是最美好的,傍晚雨中的诗境尤其奇妙。相邻舟船上的主人好客地提供新鲜的鲫鱼,到古老的寺庙里寻找僧人询问紫芝(的事情)。非常感谢老朋友频频招待我,怎能够忍受明日又要分别。

注释

指官府的事务、公事,出自《送僧浩初序》‘凡为其道者,不爱官,不争能,乐山水而嗜闲安者为多。吾病世之逐逐然唯印组为务以相轧也,则舍是其焉从?吾之好与浮屠游以此。今浩初闲其性,安其情,读其书,通《易》《论语》,唯山水之乐,有文而文之;又父子咸为其道,以养而居,泊焉而无求,则其贤于为庄、墨、申、韩之言,而逐逐然唯印组为务以相轧者,其亦远矣。’;一种真菌,可入药,也常被视为祥瑞之物。在古文中也常被用来指代仙人、隐士的食物等,有隐逸的象征意义。;招待我,‘饷’有馈赠食物、招待的意思。;本指分开的岔路,这里指分别、离别。

赏析

从文学手法上看,这首诗对仗工整,如‘湖上风光春最好,雨中诗景晚尤奇’,‘湖上’对‘雨中’,‘风光’对‘诗景’,‘春’对‘晚’,‘最好’对‘尤奇’,使诗句节奏明快,富有韵律美。在情感表达方面,既表达了对西湖美景的喜爱之情,像对湖上春光和雨中诗景的描绘;又有对友人款待的感激,如‘多谢故人频饷我’,同时也流露出对即将分离的不舍‘可堪明日又分岐’。在意境营造上,通过描写西湖的湖光、春光、雨景,以及邻舟供鲫、古寺寻僧等场景,构建出一幅富有生活气息和诗意的画面。主题思想围绕着与友人同游西湖,既有赏景之乐,又有友情的互动以及对离别的惆怅。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。