张廷芳李若虚二宪副及江廷诸宪佥约游西湖左时翊大参后至得联句十首时成化癸夘三月三日也

明 · 程敏政 · 七言律诗

原文
湖上风烟三月三,湖中新水远拖蓝。
风流再续兰亭后,文物谁当北斗南。
林外鸟惊人语乱,花前春共客情酣。
乘时张弛非沈湎,纪胜无才却自惭。
译文 / 白话释义

三月初三西湖上风烟弥漫,湖中新涨的湖水远远地呈现出拖曳的蓝色。风雅之事再次在兰亭雅集之后延续,这里的文化盛事谁能担当起北斗星般的尊崇地位于南方呢。树林之外鸟儿被人的话语惊起而纷乱,花朵之前春色与游客的情思一同沉醉。顺应时势劳逸结合而不是沉湎其中,想要记述胜景却没有才华而暗自惭愧。

注释

颜色接连着。这里形容湖水呈现出延伸的蓝色。;东晋时王羲之等人在兰亭集会,曲水流觞,成为后世文人雅集的典范。这里是用兰亭集会的典故来比喻当下的集会。;指文化昌盛的事物。在诗中有文化盛事之意。;北斗星在天空中位置重要,这里比喻具有尊崇地位的事物。‘北斗南’表示在南方地区(这里指西湖所在区域)谁能担当起像北斗星般重要的文化地位。;即沉湎,沉溺,多指饮酒过度或玩乐无节制。这里说不是沉湎于游乐之事。‘沈’同‘沉’,读音为chén。

赏析

从文学手法上看,首联通过描写湖上风烟和新水的颜色,直接勾勒出西湖三月三的景象,‘拖蓝’的用词形象地描绘出湖水的色泽,给人以视觉上的美感,是一种典型的白描手法。颔联运用典故,提到兰亭集会,以古比今,将当下的集会与兰亭雅集相类比,增添了文化底蕴和高雅的氛围,同时通过反问句‘文物谁当北斗南’引发思考。颈联则从听觉和感觉方面描写,‘林外鸟惊人语乱’从听觉写起,动静结合,以鸟惊来反衬人的活动,‘花前春共客情酣’将春色与客情相融,情景交融地表现出游人沉醉于西湖春景的状态。尾联抒情,表达出作者乘时游乐但并非沉湎其中的态度,同时又因自己纪胜之才不足而惭愧,情感较为复杂,既有对游乐之事的肯定,又有自谦之意。在意境营造上,整首诗营造出西湖三月初三时既充满文化气息又有自然美景的意境,让人感受到西湖独特的魅力。主题思想上,主要描绘了一次西湖的集会游览,在赏景游乐之中体现出对文化传承的思考和个人才情的自审。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。